Langues mabanes

Les langues mabanes sont un groupe de langues nilo-sahariennes, parlées dans les régions situées à la frontière du Tchad et du Soudan.

Classification par famille
Langues mabanes
Pays	Tchad, Soudan
- langues nilo-sahariennes - langues mabanes

Répartition des langues nilo-sahariennes, en jaune sur la carte

Classification

Selon Lionel M. Bender[1], les langues mabanes sont un des groupes d'une branche des langues nilo-sahariennes dans laquelle il inclut les langues fur, le berta, le kunama et les langues soudaniques centrales.

Liste des langues

Selon Bender[2], les langues mabanes sont :

le bora-mabang : maba
le masalit
l'aïki : rounga et kibet
le kendeje
le surbakhal
le mimi

Lexique

Le tableau présente son lexique selon Pierre Nougayrol (1986)[3]:

nᵒ	français	kibet (sg.)	kibet (pl.)	remarques (kibet)	aïki (sg.)	aïki (pl.)	remarques (aïki)	maba (sg.)	maba (pl.)	remarques (maba)
0	(ethnonyme)	kàbɛ́n			aìkí			maba
1	tout, tous	kàdàmán			pát
2	cendre	awundi	awundu		àwə̀ndí	áwúndú		auːn
3	dos	siːda	siːdɔ		sìdá	sídɔ́		ḍahr		(< arabe)
4	mauvais	jar s-an	jar w-an	bon être-NEG	tʃén	tʃén-ú, tʃén-íó	(< arabe)	nemerèk tan		bon.NEG (Decorse[4])
5	ventre	kul	kul-do		bùtùlù	–		tabu-k	tabu-si
6	grand	kwɔlɛ	kuyoy		kwàyɛ̀	kùdèndé		kulak
7	oiseau	kwòsí	kusu-dduk		kòsí	kòsì-t		koʃi-k	koʃi-tu
8	mordre	S1 aw-uted			S1 àw-òtí-tè			S1 a-isi-i
9	noir	dìndí-k	dìndó		də̀kə́n	də̀kə́n-ó		luluok
10	sang	fal	fal-u		pày	páy-ó		eri
11	corps	ndu-k	ndùː-dó		ndù-k	ndù		nduː		peau
12	os	njekedi	njùkùdú		jìŋgə̀r	jùŋgɔ̀r-ɔ̀		kanji-k	kanji-tu
13	sein	àŋgòɲì	àŋgúɲù		àŋgòɲì	àŋgòɲù		anguːn	anguːn-i
14	charbon	gə̀ʃìʃìːmâŋ	gəʃiʃimɔŋg-ɔ		kúyúyì	kúyúyù		kikimi-k	kikimiː
15	enfant	kálkàl	kòlkôl		kàykày	kòykóy, kwèykwéy		kal-ak	kol-i
16	froid	àtàːndí	ataːndu		àtàːndí			kera
17	venir	wàw-âr			(wə̀)w-árɛ̀			(wa) w-ar-i
18	pays	laŋ	làŋʷ-ɔ́		kàsɛ̀	kɔ̀sɔ̀-dɔ̀		daːr	diaːr	(< arabe)
19.1	couper au couteau	wa-rɛɲ			wà-rɛ́ɲ-ɛ̀		ils cassent
19.2	couper à la hache	wa-nday			wè-tə́m-ɛ̀			S1 a-tam-i
20	jour	sarwɔ	sɔrwɔ		sɔ́ːrɔ́		surant le jour	dalka		(Decorse)
21	mourir	ɥ-idik			w-ì-dé			w-eĩ
22	chien	miɲ	mìnj-ík		míɲ	mìɲj-ìt		niuk	niong-osi
23	boire	w-aŋ			w-àŋ-ɛ́			w-ang-i
25	oreille	kàsá	kɔ̀sɔ́		kàsá	kɔ́sɔ́		ko-ik	ko-ɲi
26	manger	wá-ɲá-ẁ			wá-ɲɔ́-wɛ̀			wi-ɲ-i
27	œuf	kadɛmaŋ	kadɛmɔŋ-ɔ		kàdɛ̀mɔ̀ŋ	kàdɛ̀mɔ̀ŋ-ɔ̀		kademi-k	kademĩ
28	œil	kàs	kas-u		kàsè-k	kàsò		kasi-k	kasi-ɲi
29	tomber	w-usit			w-ùsə́-tè			S1 o-ngun-i
30	huile	ɲim	ɲum-o		ɲìm	ɲím-ú		niamuk
31	doigt	v. main			v. main			kartongalak
32	feu	nəsə-k	nusu		nə̀sə̀-k	nùsò		uosik
33	poisson	kuɲaŋ	kuɲuŋ		kùɲúŋ	kùɲúŋ-ɔ́		ḥuːt		(< arabe)
34	cinq	tur			tór			tur
35	pied	doːdi salmi		jambe.fer	dɔ̀dí	dɔ́dú		ja-k	ja-ɲi
35.2	jambe	dòːdí	dɔddɔ		dɔ̀dí	dɔ́dú		ja-k	ja-ɲi
36	quatre	atal			áttɛ́y			asal
37	donner	w-unjik			nù-w-ìnjé			wo-ɲio-i		se coucher
38	aller	wɔkoŋ			(wə̀)w-ày-ɛ́			waw-a-i
39	bon	jár	jɔ́r-ɔ̀s		sám	sám-ó	(< arabe)	nemerɛk	nemerk-etu
40	herbe	la	lɔ		yà-k	yá		lua
41	cheveux	tow	tow-i, tuw-i		tòw	tów-ó		tifi-k	tifiː
42	main, bras	kàrá	kɔrɔ		kàrá	kɔ́rɔ́		kana	kan-tu
43	tête	kìc	kuj-o		kì	kí-jé		kij-ik	kij-etu
44	cœur	adəsa	àdúsò		jì	–		kulik
45	corne	gàmdí	gamdu		gàmdí	gámdú		kami-k	kamiː
46	maison	tòŋgó	tòŋgó-dó		tòŋgó	tóŋgó	village	táŋ	tàŋ-tú	(Lukas)
46.2	maison	kuduo		tourenq	kùdù	kùdù-wó
47	faim	àtú	àtù-dó		àtú			ajuː
48	chasser	ganas ay-er			gánás ày-ə̀r-ɛ́		chasse (< arabe); S1 *faire-INAC
49	tuer	wa-sao			wà-sɔ́-wɛ̀			wa-ui
50	genou	dàmtí	dàmtú		də̀mdí	də́mdú		tumok
51	savoir	w-ɔtək			w-ɔ̀ːtɛ́			w-asi(ngi)
52	marigot	kùttó	kuttu-do	cours d'eau saisonnier	kùrtó	kúrtó	mare saisonnère	tasu-k	tasuː
53	rire	wà-tây			wà-tɛ́-ɛ̀			S1 a-skir-i
54	long	déːdì	də̀dù-kó		dèdì	dèdì-ké		lelek
55	homme (male)	kà mɛ̀rɛ́	kè mèré		(kà-ŋ) kà mɛ́rɛ́	(kè) ké mèrè(-t)		maʃu-k	maʃuː
56	viande	yibo	yibo-do		ndòbó	ndóbó		niu (< manger ?)		P3-causatif-voir-PRES
57	lune	ànjə́-k	aǹjú		ànjə́k			ae-k	aeː
58	montagne	kùmàndí	kùmàndú		kòmàːndí	kómáːndó	caillou	kodo-k	kodoː
59	bouche	yù-k	yù-dò		yù-k	yù		kana	kan-tu
60	nom	məlki	məlku-dɔ		mèːkí	méːkú		mil
61	nombril	àdə́m	adum-o		àdə̀m	àdə́m-ó		dumo-k	dumo-je
62	cou	kə̀rmí	kurmu-do		kə̀rmí	kúrmú		biti-k	biti-si
63	nuit	díːndò	–		dìːndé		durant la nuit	iʃe	ajurko	(?)
64	nez	mùndù	məndu-do		mùndú	múndú		boin	boin-tu
65	un	faya			kàndá			tek
66	chemin	ɲɔ́ŋgɔ̀lɛ̀	ɲɔŋgɔl-dɔ		ɲɔ̀ŋgwɛ́yɛ̀	ɲɔ̀ŋgwɛ́yɛ́-dɔ́		linga-k	linga-si
67	humain, être	ka-ŋ	ke		kà-ŋ	kè		ka-ng	ka-i
68	pluie	v. eau			v. eau			v. eau
69	rouge	kʷònjé-k	kùnjɔ́		ndàláɲ	ndàláɲ-ò		kukui-ok	kukui-tu	cuivré
70	rivière	v. eau			v. eau			bita-k	bita-si
71	sel	silim	sulm-u		síːm	síːm-ó		uja
72	dire	wu-ndis		ils parlent	wə̀-ndíː-sè		ils parlent
72.2	je dis	ay-er ?			ày-ə̀r-ɛ́		je dis que	S1 a-er-i
73	voir	w-ɔndək			w-ɔ̀ːnd-ɛ́			wa-nd-oko-i
74	asseoir, s'	wu-ɲuŋnduk		nduk 'corps' ?	wù-ɲù-ŋɛ́		ac.	S1 o-ɲeg-i
75	peau	madda	mɔddɔ		màɗà	mɔ̀ɗɔ̀		koi-k	koi-tu
76	ciel	sámà		(< arabe)	mùnùnù			samaː		(< arabe)
76.2	nuage	sahap		(< arabe)	sáːp	sáːb-ú	(< arabe)	abioː
77	dormir	wu-bitik			wə̀-bèi-tɛ́		ils vont se coucher	S1 a-b-i
78	petit	kàdɛ́ːkàl	kòdóːkùl		káːkɛ́y	káːkíò		ɲiekik		(Decorse)
79	fumée	àmbrùɲí	àmbrùɲú		àmbroɲí			kuldak
80	serpent	kɔyɔ	kʷɔ̀yɔ́-dìk		kɔ̀lɔ́	kɔ̀lɔ̀-t		tojomo-k	tojom-je
81	sagaie	sə́bə̀-k	sə́bɔ̀		sə̀bò-k	sə̀bò		suba-ŋ	sube-tu
82	debout, être	w-òːtə̀tɛ́r			tàŋgá w-òtə̀-tɛ́ɛ̀
83	étoile	kɛ̀ːʃá	kɛ̀ːʃɔ́		kèijá	kèijɔ́		menue-k
84	bâton	v. arbre			v. arbre			tʃum; dolo	tʃum-ini
85	pierre	dúːsì	dúsú-dò		dùsì	dùsù	meule dormante	kodo-k	kodoː
86	soleil	àɲíŋ	àɲùŋ-ú, àɲùŋ-dó		àɲíŋ			aɲik
87	queue	àyùdí	àyù dù-dò		àlə̀mdí	álə́mdú		olu-k	olu-si
88	épine	adi-k	adiː		àdí-k	ádí		aʃi-k	menueː
89	trois	kàsáŋgàl			kásáŋgá			kongal
90	langue (org.)	àdə̀lə́m	àdə̀lm-ɔ̀		àdì(y)ím	àdíːm-ɔ́		delmi-k	delmiː
91	dent	sàdí	sàdó		sàdí	sádó		sati-k	sati-ɲi
92	arbre	ri-k	riː		rí-k	rí		songo-k	songoː
94	deux	mbar			mbá			mbar
95	eau	ta			tà-k	tá		inji; bita-k	bita-si	rivière
96	blanc	far	fɔ́r-ɔ̀		pár	pár-ó		fafara-k	fafar-tu
97	vent	ágúlì	agul-do		àgwìy			aulik
98	femme	mil	mìs-ík		(kà-ŋ) mì	(kè) mí-s		muʃo-ŋ	muʃoː
99	fagot	njìrîm	njúrúm-ù		njóm	njòm-ó
100	année	kadarwundi	kadarwundu		kàdàròwòndí	kàdàrwó	saison des pluies	kudria-k	kudriaː
101	chèvre	andi	andu-nduk		àndèi	àndèi-tí		jo-k; mandok (Decorse)	jo-si
102	cuire	w-oak			w-òáː-kɛ̀			S1 a-rong-i
104	guerre	v. sagaie			v. sagaie
106	gauche, main	kɔ̀sɔ̀ŋgɔ́l	?		dèkiá			bala
107	droite, main	kɔlloŋ			kwàyə̀ŋgɔ́	–		kolon
108	pou	minje	–		mànjɛ́	–		mesele-k	meseleː
109	étranger	dúːnà	dúːnè-k		dép; kà-ŋ dáŋ 'qqn autre'	dìf-án	(< arabe)	berraːni		(< arabe)
110	danser	wuwal			(lép) w-òːm-ɛ́			S1 a-el-e
111	foyer	àndùtúr	àndùtr-ó	dúːrì 'suie'	dùrì	dùrù
112	poitrine	koto	koto-dɔ		kòtó	kótó		kusuk
115	enfle, être	wobaɲ			wà-tàr-yɛ́				iʃe
116	abeille	kimeɲi	kimeɲu		kèméɲé		miel	kimin
117	vomir	w-ítèk			w-ìːt-ɛ́			i-njis-i
118	aile	kɔ̀sɔ̀kɔ́r	kɔsɔkɔr-ɔ		kɔ̀sɔ̀kɔ́r	kɔ́sɔ́kɔ́r-ɔ́		kebele-k	kebel-tu
119	éléphant	aŋɔŋ	aŋeɲ	< *aŋɔn-i ?	àŋɔ̀n	àŋɔ̀n-tí		ngon	ngon-i
120	hyène	aboi	aboi-dik		àbólí	àbòlì-t		drabak	drabak-je

Remarques: S1 = 1^re personne du singulier ('je')

Notes et références

Bender, 2004, p. 57.
Bender, 2004, p. 57.
Nougayrol, Pierre. 1986. Note sur la langue Kibet (Tchad). Africana Marburgensia 19:38-55.
Gaudefroy-Demombynes, Maurice. 1907. Document sur les Langues de l'Oubangui-Chari. In: Actes du XVIᵉ Congrès International des Orientalistes, Alger, 1905, Part II, 172-330. Paris: Ernest Leroux.

Sources

(fr) Bender, Lionel M., Nilo-Saharien, dans Les langues africaines, Bernd Heine et Derek Nurse (éditeurs), pp. 55-120, Paris, Karthala, 2004 (ISBN 2-84586-531-7)
(en) Edgar, John T., Maba-Group Lexicon, Sprache und Oralität in Afrika, Band 13, Dietrich Reimer Verlag, Berlin, 1991 (ISBN 3-496-00594-7)

Voir aussi

Bibliographie

(en) Benton, P. A. 1912, Notes on some languages of West Sudan including twenty-four unpublished vocabularies of Barth, Londres.
Caprile, J.-P. 1972, Carte des langues du Tchad, Paris, Institut Géographique National.
(en) Doornbos, P. et M. L. Bender 1983, « Languages of Wadai-Darfur », in Bender, M. L. (éd.), Nilo-Saharan Studies, East Lansing, Michigan State University / African Studies Center : p. 43-79.
(en) Edgar, J. 1989, A Masalit Grammar with notes on other languages of Darfur and Wadai, Berlin.
(en) Edgar, J. 1991, A Maba Group Lexicon, Berlin, Dietrich Reimer.
Gaudefroy-Demombynes, M. 1907, « Documents sur les langues de l’Oubangui-Chari ». Actes du XVIe Congrès des Orientalistes (Alger, 1905), Paris.
(de) Lukas, J. 1953, « Tonbezeichnete Mabatexte (Waddai) », Afrika und Übersee, 37.2 : p. 51-60.
(de) Lukas, J. et O. Völckers, « G. Nachtigal’s Aufzeichnungen über die Sprache der Mimi in Wadai », Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen, 29. 2., 1938/39 : p. 145-154.
Nougayrol, P. 1986, « Note sur la langue kibet », Africana marburgensia, XIX. 2 : p. 38-55.
Nougayrol, P. 1989, La langues des Aiki (dits Rounga), Paris, Geuthner.
Trenga, G. 1947, Le Bura-Mabang du Ouadaï : notes pour servir à l’étude de la langue Maba, Paris.

Articles connexes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues nilo-sahariennes

Liens externes

Notices d'autorité :

Portail des langues
Portail du Tchad
Portail du Soudan

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Bender, 2004, p. 57.

[2] Bender, 2004, p. 57.

[3] Nougayrol, Pierre. 1986. Note sur la langue Kibet (Tchad). Africana Marburgensia 19:38-55.

[4] Gaudefroy-Demombynes, Maurice. 1907. Document sur les Langues de l'Oubangui-Chari. In: Actes du XVIᵉ Congrès International des Orientalistes, Alger, 1905, Part II, 172-330. Paris: Ernest Leroux.