Langues en Serbie

La langue jadis nommée serbo-croate et que les linguistes scientifiques définissent comme « Diasystème slave du centre-sud » n'a plus d'existence légale, car depuis la dislocation de la Yougoslavie, la Serbie, le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie définissent officiellement cette langue comme respectivement serbe, monténégrin, bosnien ou croate. Les locuteurs de cette « langue à quatre noms » désignée par l'acronyme BCMS[5] se comprennent spontanément, sans traducteur ; la séparation et la définition de ces langues n'est donc pas scientifique, mais historique et politique. En revanche, d'une région à l'autre, on peut noter des différences partielles dans le lexique ou la morphologie (certaines conjugaisons ou déclinaisons varient). Il y a surtout une différence d'alphabet : il est cyrillique et latin en Serbie, au Monténégro et dans la République serbe de Bosnie, mais seulement latin en Croatie et dans la Fédération croato-musulmane de Bosnie-Herzégovine. En Serbie, le cyrillique est utilisé par les journaux de référence comme Politika ; les journaux en alphabet latin sont des journaux plus généralistes et populaires, comme Blic (lire Blitz) ; il caractérise aussi des journaux d'opposition ou progressistes comme Danas. L'administration serbe, quant à elle, privilégie l'alphabet cyrillique[6], tout en utilisant aussi l'alphabet latin[7]. Le cyrillique est également l'alphabet officiel du Patriarcat de Serbie.

Trois langues minoritaires sont officiellement reconnues dans certaines municipalités de Serbie centrale : l'albanais (Bujanovac, Medveđa, Preševo), le bulgare (Dimitrovgrad, Bosilegrad) et, dans l'ensemble « BCMS », le bosnien (Sjenica, Tutin, Novi Pazar, Prijepolje, Priboj, Nova Varoš)[8].

Plaque de rue du village de Belo Blato en langues serbe, slovaque, et hongroise, reflétant la diversité de la population de Voïvodine.

L'administration de la province autonome de Voïvodine reconnaît officiellement, outre le serbe, sept langues minoritaires : le hongrois, le roumain de Voïvodine (rumunsko), le ruthène ou rusyn de Voïvodine, le slovaque, le tchèque et, dans l'ensemble « BCMS », le croate et le bounyévatz (un dialecte chtokavien)[9]. Toutes ces langues sont utilisées dans le gouvernement provincial. Le serbe est employé dans tous les gouvernements municipaux de la province. Les langues des minorités sont choisies par chaque municipalité, au niveau local. Le serbe cyrillique a été retenu par les 45 municipalités de la province, tandis que le serbe en alphabet latin est officiel dans 23 municipalités sur 45. Le hongrois est langue officielle dans 29 municipalités, le slovaque dans 12, le roumain dans 9 et le ruthène dans 6. Le croate est langue officielle dans une municipalité.

On parle aussi en Serbie trois langues qui n'ont pas ou plus de reconnaissance officielle, ne figurent donc pas ou plus sur les cartes et dans les statistiques récentes, et dont on ignore par conséquent le nombre exact de locuteurs : d'une part l'aroumain (appelé vlašsko en Serbie, dans la haute vallée de la Morava) et le roumain de la Kraïna du Timok (appelé vlasko en Serbie, dans la région des Portes de Fer)[10]^,[11]^,[12] et d'autre part le romani (en ses variantes : arlisque - arliskó, ashkalisque - aškaliskó, djambasque - xhambaskó, tchanarsque - čanarskó, tcherbarsque - čerbarskó et thamarsque - thamarskó, diffuses dans tout le pays)[13]^,[14].