Langues en Inde

Les langues en Inde sont très diverses et appartiennent à plusieurs familles linguistiques.

Langues en Inde

Carte des principales langues parlées en Inde.
Langues officielles Gouvernement central : hindi, anglais
États et territoires : anglais, assamais, bengali, gujarati, hindi, kannada, kokborok, konkani, malayalam, manipuri, marathi, mizo, odia, ourdou, pendjabi, tamoul, télougou
Langues principales Langue maternelle (%, 2001)[1] :
  41
  8
  7
  7
  6
  5
  4
  4
  3
  3
  1

Le recensement de 2011 a comptabilisé 270 langues maternelles dans le pays, dont 122 langues importantes[2]. La Constitution indienne reconnaît 22 langues officielles. 77 % des Indiens parlent une langue indo-aryenne (dont la plus parlée du pays, le hindi, est la langue maternelle de 422 millions d'Indiens, soit 41 % de la population[1]), 20 % une langue dravidienne[3]. Les autres familles représentées sont les langues austroasiatiques, sino-tibétaines et tai-kadai ainsi que quelques isolats[4]. L'anglais, langue du colonisateur britannique, est parlé en première ou seconde langue par 12 % de la population.

La langue officielle du gouvernement central est le hindi. La Constitution prévoyait que l'anglais cesserait d'être la seconde langue officielle quinze ans après l'Indépendance, mais, face à la protestation des États non hindiphones, le Parlement a adopté une loi en 1963 qui maintient le statut de l'anglais comme seconde langue officielle. En outre, vingt-deux langues officielles sont listées dans la Huitième Annexe de la Constitution[2],[5]. Une quinzaine de langues ont également un statut officiel à l'échelle d'au moins un État fédéré ou territoire de l'Union.

Histoire

Les langues d'Inde du Sud appartiennent à la famille dravidienne, indigène du sous-continent indien[6]. Le proto-dravidien était parlé en Inde au 4e millénaire avant J.-C. et a commencé à se désintégrer en diverses branches autour du 3e millénaire[7]. Les langues dravidiennes sont classées en quatre groupe : langues du nord, du centre (kolami, parji), du centre-sud (télougou, kui) et du sud (tamoul, kannada)[8].

Les langues du Nord font partie de la branche indo-iraniennes de la famille indo-européenne. Elles ont évolué au Moyen Âge à partir de l'indo-aryen via le prakrit et l'apabhramsha. On distingue trois étapes : le vieil indo-aryen de 1500 avant J.-C. à 600 avant J.-C., le moyen indo-aryen (600 avant J.-C. à 1000 après J.-C.) et le nouvel indo-aryen (entre 1000 et 1300) à partir duquel émergent les langues indo-aryennes modernes[9].

Le persan a été introduit en Inde par les Ghaznavi et d'autres dynasties turco-afghanes comme langue de cour. Le persan a ainsi influencé l'art, l'histoire et la littérature indienne pendant plus de 500 ans, aboutissant à une persanisation de nombreuses langues, notamment dans le domaine lexical. En 1837, l'anglais a remplacé le persan comme langue administrative et, au XIXe siècle, un mouvement hindi a entrepris de remplacer le vocabulaire persan par un vocabulaire dérivé du sanskrit[10].

Ainsi, l'hindoustani — dont l'hindi et l'ourdou sont deux registres — est très influencé par le sanskrit, le persan et l'arabe[11],[12].

Statistiques

Nombre de langues

Le premier recensement officiel des langues de l'Inde a été effectué par George Abraham Grierson entre 1898 et 1928. Dans le Linguistic Survey of India, il reporte un total de 179 langues et 544 dialectes[13]. Ces chiffres sont toutefois sujets à caution en raison des définitions ambiguës de « langue » et « dialecte » mais également des données partielles venant d'Inde du Sud[13],[14].

La publication Ethnologue, Languages of the World de SIL International a listé 461 langues en Inde, 447 pratiquées et 14 éteintes[15],[16].

Le People's Linguistic Survey of India, une institution de recherche privée, a compté 66 alphabets différents et 780 langues dans une étude nationale[17].

Le Anthropological Survey of India a compté 325 langues utilisées dans 5 633 communautés[18].

Enfin, le recensement indien de 2011 — qui utilise sa propre terminologie en distinguant entre des « langues » subdivisées en « langues maternelles » — dénombre 270 langues maternelles identifiables[2] dont 29 ont plus d'un million de locuteurs natifs[19].

Locuteurs
Nombre de locuteurs dont la langue citée est la langue maternelle (recensement de 2001)[1]
Langue Locuteurs Pourcentage
Hindi +422 048 642, +41,03
Bengali +083 369 769, +08,11
Télougou +074 002 856, +07,19
Marathi +071 936 894, +06,99
Tamoul +060 793 814, +05,91
Ourdou +051 536 111, +05,01
Gujarati +046 091 617, +04,48
Kannada +037 924 011, +03,69
Malayalam +033 066 392, +03,21
Odia +033 017 446, +03,21
Pendjabi +029 102 477, +02,83
Assamais +013 168 484, +01,28
Maithili +012 179 122, +01,18
Santali +006 469 600, +00,63
Kashmiri +005 527 698, +00,54
Népalais +002 871 749, +00,28
Sindhi +002 535 485, +00,25
Konkani +002 489 015, +00,24
Dogri +002 282 589, +00,22
Manipuri +001 466 705, +00,14
Bodo +001 350 478, +00,13
Sanskrit +0 00014 135, +00, négligeable

Liste des principales langues

Hindi et ourdou

Le hindi et l'ourdou sont considérés comme deux registres d'une même langue, l'hindoustani : elles se différencient par l'écriture (dévanagari pour le hindi et une adaptation de l'alphabet arabe pour l'ourdou) et leurs vocabulaires savants, tirés du sanskrit en hindi et du persan et de l'arabe en ourdou.

Le hindi est la langue la plus parlée en Inde, avec 422 millions de locuteurs, soit 41 % de la population, principalement dans le Nord du pays. Les États hindiphones forment ainsi ce qu'on appelle la « Hindi Belt ». Il s'agit de la langue officielle du gouvernement central, l'anglais étant deuxième langue officielle. Le hindi compte de nombreux dialectes : le khariboli de la région de Delhi forme le hindi standard. Les dialectes sont regroupés en une zone centrale, couvrant notamment l'Uttar Pradesh, le Chhattisgarh, la majorité du Madhya Pradesh et l'Haryana, une zone ouest proche du rajasthani et une zone est autour du bihari.

L'ourdou est principalement présent dans les régions où les musulmans forment une importante part de la population, notamment l'Inde du Nord, le Maharashtra, le Télangana, l'Andhra Pradesh et le Karnataka.

Le Hindi serait aussi important en seconde langue : il est estimé que entre 20 et 25 % des Indiens auraient le Hindi en seconde langue en 2001. Donc, le Hindi serait au moins compris et parlé par 66 % à 71 % des Indiens en 2001.

  • Carte de la Hindi Belt avec les groupes de dialectes.
  • Panneau en hindi, anglais et ourdou dans la gare de New Delhi.

Bengali

Le bengali est parlé principalement au Bengale-Occidental ainsi que dans une partie des États du Nord-Est. Il s'écrit avec son propre alphasyllabaire et connait une situation de diglossie entre la shadhubhasha, la langue littéraire, et la choltibhasha.

Le bengali connait une littérature très riche, notamment issu de la Renaissance du Bengale dont un des auteurs emblématiques est Rabindranath Tagore. L'hymne national indien, Jana Gana Mana, est écrit en bengali.

Marathi
Journaux en marathi à Mumbai.

Le marathi est la langue officielle du Maharashtra, État formé en 1960 sur une base linguistique. Le marathi s'écrit avec l'alphabet devanagari, comme le hindi, mais possède plusieurs particularités telles que la distinction entre « nous » exclusif et inclusif ou l'existence d'un genre neutre.

Le marathi est la langue du courant de « littérature dalit », né en 1958 et inspiré des leaders dalits Jyotiba Phule, Bhimrao Ramji Ambedkar ou Baburao Bagul[20].

Autres langues indo-aryennes
Livre ancien en pendjabi.

Parmi les principales autres langues indo-aryennes :

Télougou

Le télougou est la langue officielle de l'Andhra Pradesh et du Télangana, ainsi que de la ville de Yanaon. Écrit avec son propre alphasyllabaire, le télougou est une langue dravidienne mais qui a beaucoup emprunté au sanskrit.

On considère que le règne de Krishna Deva Raya (XVIe siècle, dans le royaume de Vijayanagara, est l'âge d'or de la littérature télougou. À partir du XVIIIe siècle, au sein de l'État de Hyderabad, le télougou est également influencé par le persan.

Tamoul

Le tamoul est la langue officielle du Tamil Nadu et Sri Lanka, au côté du cingalais.

Les personnes parlant cette langue sont appelés les Tamouls ou les tamilans.

Autres langues dravidiennes

Le kannara ou kannada, langue officielle du Karnataka. Des inscriptions retrouvées en cette langue datent de 578[21].

Le malayalam, parlée dans le sud du pays et notamment dans les États du Kerala et du Lakshadweep, ainsi que le territoire de Pondichéry, est une langue qui s'est séparée du tamoul vers le xe siècle.

Notes et références
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Languages of India » (voir la liste des auteurs).
  1. (en) « Scheduled Languages in descending order of speaker's strength - 2001 », sur CensusIndia.gov.in (consulté le )
  2. (en) Census of India, « Abstract of speakers’ strength of languages and mother tongues – Statement 1 », sur CensusIndia.gov.in, (consulté le ), p. 6
  3. (en) « Family-wise grouping of the 122 Scheduled and Non-Scheduled Languages -2001 », sur CensusIndia.gov.in (consulté le )
  4. (en) Christopher Moseley, Encyclopedia of the World's Endangered Languages, Routledge, , 670 p. (ISBN 978-1-135-79640-2, lire en ligne)
  5. (en) Ministry of Home Affairs, « List of languages in the Eighth Schedule », sur mha.gov.in, s.d. (consulté le )
  6. (en) Burjor Avari, India : The Ancient Past : A History of the Indian Sub-Continent from C. 7000 BC to AD 1200, Routledge, , 304 p. (ISBN 978-1-134-25162-9, lire en ligne)
  7. (en) Mikhail Sergeevich Andronov, A Comparative Grammar of the Dravidian Languages, Otto Harrassowitz Verlag, , 334 p. (ISBN 978-3-447-04455-4, lire en ligne)
  8. (en) Bhadriraju Krishnamurti, The Dravidian Languages, Cambridge, Cambridge University Press, , 545 p. (ISBN 0-521-77111-0)
  9. (en) Yamuna Kachru, Hindi, Amsterdam, John Benjamins Publishing, coll. « London Oriental and African language library », , 309 p. (ISBN 90-272-3812-X, lire en ligne), p. 1
  10. (en) Paul R. Brass, Language, Religion and Politics in North India, iUniverse, , 484 p. (ISBN 978-0-595-34394-2, lire en ligne), p. 129
  11. (en) Manisha Kulshreshtha et Ramkumar Mathur, Dialect Accent Features for Establishing Speaker Identity : A Case Study, Springer Science & Business Media, , 60 p. (ISBN 978-1-4614-1137-6, lire en ligne), p. 16
  12. Robert E. Nunley, Severin M. Roberts, George W. Wubrick et Daniel L. Roy, The Cultural Landscape an Introduction to Human Geography, Prentice Hall, (ISBN 0-13-080180-1, lire en ligne)
    « ... Hindustani is the basis for both languages ... »
  13. (en) Aijazuddin Ahmad, Geography of the South Asian Subcontinent : A Critical Approach, Concept Publishing Company, , 123–124 p. (ISBN 978-81-8069-568-1, lire en ligne)
  14. (en) Naheed Saba, Linguistic heterogeneity and multilinguality in India : a linguistic assessment of Indian language policies, Aligarh, Aligarh Muslim University, , 61–68 p. (lire en ligne), « 2. Multilingualism »
  15. (en) « Ethnologue: Languages of the World (Seventeenth edition) : India », Dallas, Texas, SIL International, (consulté le )
  16. Ethnologue : Languages of the World (Seventeenth edition) : Statistical Summaries. Retrieved 17 December 2014.
  17. (en) Singh, Shiv Sahay, « Language survey reveals diversity », The Hindu,‎ (lire en ligne, consulté le )
  18. (en) Paula Banerjee, Sabyasachi Basu Ray Chaudhury, Samir Kumar Das et Bishnu Adhikari, Internal Displacement in South Asia : The Relevance of the UN's Guiding Principles, SAGE Publications, , 370 p. (ISBN 978-0-7619-3329-8, lire en ligne), p. 145
  19. (en) Ruediger Wischenbart, The Global EBook Market : Current Conditions & Future Projections, "O'Reilly Media, Inc.", , 104 p. (ISBN 978-1-4493-1999-1, lire en ligne), p. 62
  20. (en) Nalini Natarajan et Emmanuel Sampath Nelson, Handbook of twentieth-century literatures of India, Westport (Conn.), Greenwood Publishing Group, , 440 p. (ISBN 0-313-28778-3, lire en ligne), « Chap 13: Dalit Literature in Marathi by Veena Deo », p. 363
  21. Louis Frederic, Dictionnaire de la civilisation indienne, Paris, Robert Laffont, , 1278 p., p. 597

Voir aussi

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de l’Inde
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.