Langues au Rwanda

Le kinyarwanda, l'anglais, le français et le swahili sont les langues officielles du Rwanda. Une enquête sociolinguistique réalisée en 1992[8] plaçait le français en tête (94,5 %) parmi les langues étrangères à apprendre en priorité, contre 66 % pour l'anglais, 57,5 % pour le swahili et 15,4 % pour l'allemand[N 3].

Langues au Rwanda
Langues officielles Kinyarwanda, anglais, français, swahili
Langues principales Langues parlées (%, 2002)[1] :
  91
  4
  3
  2
Langues lues et écrites (%, 2012)[2] :
  68
  15
  11
Langues lues et écrites (% des personnes alphabétisées, 2012)[2] :                   
  99
  22
  17
Radio nationale (% de minutes des émissions unilingues, 1999)[3] :
  62
  19
  10
  9
Télévision nationale (% de minutes des émissions unilingues, 1999)[3] :
  43
  36
  21
  0

Langues des sites en .rw (%, 2015)[4] :

  93
  6
  4
  1

Langues de consultation de Wikipédia (%, mai 2017)[5] :

  86
  14
Langues d'interface d'Avast! (%, 2015)[6],[N 1] :
  70
  27
Autres
  4

Langues d'interface de Google Rwanda[7],[N 2] :
1. Anglais
2. Français
3. Swahili
4. Kinyarwanda
Langues des signes Langue des signes rwandaise (en)

Le français, ainsi que le kinyarwanda, étaient les langues officielles du Rwanda depuis la présence belge au début du XXe siècle. Le président Juvénal Habyarimana avait d'abord supprimé l'enseignement du français dans les écoles primaires[9], mais il fut rétabli après le génocide des Tutsi par le gouvernement d'union nationale[10]. Néanmoins, les relations tendues entre le nouveau gouvernement et la France depuis le génocide de 1994, le retour de près de 750'000 Tutsi anglophones qui ont grandi en Ouganda (anglophone) ainsi que l'alignement du pays avec les États-Unis[11], amènent le gouvernement à vouloir remplacer le français par l'anglais[12],[13]. Ce dernier est devenu langue officielle en 2003 aux côtés du kinyarwanda et du français qui l'étaient déjà. En 2010[14], l'anglais est devenu seule langue d'enseignement public en remplacement du français et ne cesse de progresser au sein de la population et de l'administration. [15],[16],[17].

Rwanda

Recensement de 2012
Population résidente de 15 ans et plus au Rwanda
par langue(s) d'alphabétisation (%)
selon le recensement de 2012[2],[18]
RangLangue%
1Kinyarwanda (total)67,7 %
2Anglais (total)14,7 %
3Français (total)11,4 %
Kinyarwanda seul48,8 %
Anglais seul0,1 %
Français seul0,1 %
Kinyarwanda & Anglais6,5 %
Kinyarwanda & Français3,1 %
Anglais & Français0,1 %
Kinyarwanda & Anglais & Français5,8 %
Kinyarwanda et autre0,8 %
Français et autre0,1 %
Kinyarwanda, Français et autre0,6 %
Anglais et autre0,2 %
Kinyarwanda, Anglais et autre0,4 %
Anglais, Français et autre0,0 %
Kinyarwanda, Anglais, Français et autre1,6 %
Autre0,1 %
Analphabète29,4 %
Non déclaré2,3 %
Individus 15+6 187 890

Recensement de 2002
Langues parlées au Rwanda selon le recensement de 2002[1]
Langue %Nombre
Kinyarwanda99,38 %7 914 211
Kinyarwanda uniquement93,18 %7 420 785
Français3,87 %307 819
Français uniquement0,04 %3 032
Swahili2,97 %236 624
Swahili uniquement0,06 %4 709
Anglais1,95 %155 624
Anglais uniquement0,06 %4 930
Autres langues[N 4]0,97 %77 051
Autres langues uniquement0,03%2 342
Non renseigné0,31 %24 946
Muet0,01 %838
Total (sans doubles comptes)100,00 %7 963 809

Kinyarwanda

Le kinyarwanda est l'une des trois langues officielles du Rwanda et est la langue essentiellement parlée par l'ensemble de la population[19].
En 2002, le kinyarwanda est la langue la plus parlée du pays : 99,38 % des Rwandais la parlent[1].
En 2012, selon le 4e Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH4), 67,7 % de la population résidente de 15 ans et plus du pays est alphabétisée en kinyarwanda, ce qui en fait de loin la 1re langue d'alphabétisation du pays[2].

Anglais

L'anglais est depuis 2003 l'une des trois langues officielles du Rwanda et a remplacé en 2010 le français dans son rôle de langue de scolarisation[19].
En 2002, l'anglais est la 4e langue la plus parlée du pays : 1,95 % des Rwandais la parlent[1].
En 2012, selon le 4e Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH4), 14,7 % de la population résidente de 15 ans et plus du pays est alphabétisée en anglais, ce qui en fait la 2e langue d'alphabétisation du pays après le kinyarwanda[2].

Français

Le français est l'une des trois langues officielles du Rwanda[19]. Il remplissait jusqu'à 2010 le rôle de langue de scolarisation avant d'être remplacé par l'anglais[19].
En 2002, le français est la 2e langue la plus parlée du pays après le kinyarwanda : 3,87 % des Rwandais la parlent[1].
En 2012, selon le 4e Recensement général de la population et de l'habitat (RGPH4), 11,4 % de la population résidente de 15 ans et plus du pays est alphabétisée en français, ce qui en fait la 3e langue d'alphabétisation du pays après le kinyarwanda et l'anglais[2].
En 2014, selon l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), 6 % des Rwandais sont francophones[19].
En décembre 2014, les nouveaux billets de franc rwandais ne sont plus qu'émis en anglais et en kinyarwanda. Le français a disparu[20].

Swahili

En 2002, le swahili est la 3e langue la plus parlée du pays devant l'anglais : 2,97 % des Rwandais la parlent[1].
Ce sont quelques communautés swahiliphones parlant le kinyarwanda comme seconde langue[19].

De nombreux Rwandais revenus d'exil parlent aussi le swahili.

Le , l'Assemblée nationale rwandaise adopte une loi faisant du swahili la quatrième langue officielle au Rwanda[21].

Kigali

Recensement de 2012
Population résidente de 15 ans et plus à Kigali
par langue(s) d'alphabétisation (%)
selon le recensement de 2012[22]
RangLanguePourcentage
1Kinyarwanda (total)83,4 %
2Anglais (total)29,0 %
3Français (total)26,7 %
Kinyarwanda seul45,4 %
Anglais seul0,2 %
Français seul0,1 %
Kinyarwanda & Anglais7,4 %
Kinyarwanda & Français5,2 %
Anglais & Français0,2 %
Kinyarwanda & Anglais & Français12,7 %
Kinyarwanda et autre2,7 %
Français et autre0,3 %
Kinyarwanda, Français et autre2,2 %
Anglais et autre0,6 %
Kinyarwanda, Anglais et autre1,9 %
Anglais, Français et autre0,1 %
Kinyarwanda, Anglais, Français et autre5,9 %
Autre0,2 %
Analphabète11,7 %
Non déclaré3,1 %

Recensement de 2002
Langues parlées à Kigali selon le recensement de 2002[23]
Langue %
Kinyarwanda97,7 %
Français17,7 %
Swahili16,0 %
Anglais9,2 %
Total (sans doubles comptes)100,0 %

Kinyarwanda

Le kinyarwanda est l'une des trois langues officielles du Rwanda et est la langue essentiellement parlée par l'ensemble de la population[19].
En 2002, le kinyarwanda est la langue la plus parlée à Kigali : 97,7 % des Kigaliens la parlent[23].
En 2012, selon le 4e Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH4), 86,1 % de la population résidente de 15 ans et plus de Kigali sait lire et écrire le kinyarwanda, ce qui en fait de loin la 1re langue d'alphabétisation de la ville[22].

Anglais

L'anglais est depuis 2003 l'une des trois langues officielles du Rwanda et a remplacé en 2010 le français dans son rôle de langue de scolarisation[19].
En 2002, l'anglais est la 4e langue la plus parlée à Kigali après le kinyarwanda, le français et le swahili : 9,2 % des Kigaliens la parlent[23].
En 2012, selon le 4e Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH4), 29,9 % de la population résidente de 15 ans et plus de Kigali sait lire et écrire l'anglais, ce qui en fait la 2e langue d'alphabétisation de la ville après le kinyarwanda[22].

Français

Le français est l'une des trois langues officielles du Rwanda[19]. Il remplissait jusqu'à 2010 le rôle de langue de scolarisation avant d'être remplacé par l'anglais[19].
En 2002, le français est la 2e langue la plus parlée à Kigali après le kinyarwanda : 17,7 % des Kigaliens la parlent[23].
En 2012, selon le 4e Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH4), 27,6 % de la population résidente de 15 ans et plus de Kigali sait lire et écrire le français, ce qui en fait la 3e langue d'alphabétisation de la ville après le kinyarwanda et l'anglais[22].
En 2014, selon l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), 47,6 % des habitants de Kigali de 15 ans et plus savent lire et écrire le français tandis que 46,6 % savent le parler et le comprendre[24].

Swahili

En 2002, le swahili est la 3e langue la plus parlée à Kigali après le kinyarwanda et le français : 16 % des Kigaliens la parlent[23].

Notes et références

Notes
  1. Avast! est le logiciel antivirus ayant le plus d'utilisateurs actifs au monde : en mars 2015, il regroupe 233 millions d'utilisateurs actifs à travers le monde, répartis dans 184 pays ou 222 territoires et est disponible en 46 langues.
  2. Les langues proposées sont en ordre d'importance dans le pays.
  3. Le Rwanda faisait partie de la colonie allemande du Ruanda-Urundi entre 1884 et 1916 avant d'être conquis par la Belgique.
  4. C'est-à-dire les autres langues que le kinyarwanda, le français, le swahili et l'anglais.

Références
  1. http://data.un.org/Data.aspx?q=languages&d=POP&f=tableCode%3a27
  2. (en) National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012., « Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population. », sur http://www.statistics.gov.rw, (consulté le ), p. 61.
  3. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/25/Ntakirutimana%20evariste.pdf p. 11.
  4. (en) « Distribution of content languages among websites that use .rw. ».
  5. (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown. ».
  6. « Démographie de l'Utilisateur > Langues parlées par les utilisateurs Avast > Rwanda. ».
  7. « Google Rwanda », sur https://www.google.rw (consulté le ).
  8. La langue française dans le monde 2014, Éditions Nathan, 2014, p. 126.
  9. Colette Braeckman, Rwanda. Histoire d'un génocide, Fayard, 1994, p. 277.
  10. Rwanda News Agency, Faustin Kagame : « La visite de Sarkozy vue de kigali (Analyse) » 22/02/2010.
  11. RFI, 04/03/2003. « Kigali-Washington : un intérêt bien compris ».
  12. La Croix, 10/08/2010. À la rentrée, le Rwanda passe du français à l'anglais.
  13. France 24, 05/01/2010. God save the Rwanda !
  14. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/rwanda.htm
  15. Jeune Afrique, 14/12/2008. « Le Rwanda va devenir bilingue ».
  16. La Presse.ca, 16/10/2008. « Le Rwanda remplace le français par l'anglais ».
  17. Le Devoir, 16/08/2010. « Le français, un luxe inutile au Rwanda ».
  18. (en) National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012., « Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population. », sur http://www.statistics.gov.rw, (consulté le ), p. 104.
  19. La langue française dans le monde 2014, Éditions Nathan, 2014, p. 52.
  21. « Rwanda: le swahili devient la 4ème langue nationale », AFP et Le Monde, .
  22. (en) National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012., « Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population. », sur http://www.statistics.gov.rw, (consulté le ), p. 104.
  23. http://microdata.statistics.gov.rw/index.php/catalog/9/download/40 p. 55.
  24. « La langue française dans le monde, Édition 2014. », p. 30.

Voir aussi

Bibliographie

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail du Rwanda
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.