La Poupée qui fait non

La Poupée qui fait non est la première chanson de Michel Polnareff publiée en 1966. Elle remporte un succès rapide (200 000 exemplaires vendus) et demeure l'un des grand classiques de Polnareff.

*Single* de Michel Polnareff
Face A	La poupée qui fait non Chère Véronique
Face B	Beatnik Balade pour toi
Sortie	26 mai 1966
Genre	Pop française, Chanson française
Auteur	Frank Gérald
Compositeur	Michel Polnareff

La chanson est adaptée en plusieurs langues et The Jimi Hendrix Experience en enregistre une version instrumentale.

Autour de la chanson

Les paroles de La poupée qui fait non sont de Frank Gérald. La musique de Michel Polnareff ne comporte qu'une seule mélodie, accompagnée d'accords majeurs au nombre de trois (Mi La Ré).

Lors de l'enregistrement de la version originale de l'album, la partition de guitare est jouée par le guitariste anglais Jimmy Page (futur membre de The Yardbirds et fondateur de Led Zeppelin) et la ligne de basse assurée par John Paul Jones (membre de Led Zeppelin)[1].

Les paroles, en apparences anodines, font en fait référence à la libération sexuelle des jeunes filles^{[réf. nécessaire]}.

Michel Polnareff l'a également enregistrée en allemand (Meine Puppe sagt non), en espagnol (Muñeca que hace no) et en italien (Una bambolina che fa no, no, no).

La version de l'album Live at the Roxy (1996) est sortie en single.

Discographie

1966, super 45 tours :

Face A :
- La Poupée qui fait non
- Chère Véronique
Face B :
- Beatnik
- Ballade pour toi

Reprises et adaptations

Reprises

La chanson a été reprise en 1966 au Québec par le groupe Les Sultans avec un très grand succès.
La poupée qui fait non est enregistrée par Johnny Hallyday sur l'album À partir de Maintenant en 1980 (Cette même année, Johnny Hallyday commence sa tournée d'été le 22 juin 1980, par un concert à la Fête de la Liberté devant plus de 200 000 spectateurs[2]. Ce soir là, le chanteur évoque l'exil de Michel Polnareff, sans prononcer son nom, se contentant de chanter un court extrait de La Poupée qui fait non repris en chœurs par le public, souhaitant qu'il puisse bientôt revenir en France[3]).
Florent Pagny avec Kad Merad
Mylène Farmer et Khaled l'ont interprété en duo en 1997 sur l'album Live à Bercy et ce titre est sorti en single.

Adaptations

Une adaptation en italien est enregistrée en 1966 par I Quelli, I Rokketti
Elle chantée en anglais par Scott McKenzie sous le titre No, No, No, No, No sur l'album The Voice of Scott McKenzie sorti en 1967
Dana Gillespie en anglais en 1968
Saint Etienne en anglais
Ivan Cattaneo en italien
Gabry Ponte en italien (version Italo dance)
le groupe rock américain Luna
Danielle (version europoptrash)
la japonaise Sonoko
Hervé Rozoum
The Birds
Cristina^{[précision nécessaire]}
James Blunt^{[précision nécessaire]}

Version instrumentale

Jimi Hendrix Experience enregistre une version instrumentale de La poupée qui fait non", Jimi Hendrix est à la guitare basse et Noel Redding à la guitare^{[réf. nécessaire]}

Version de Mylène Farmer et Khaled

La Poupée qui fait non (live)

*Single* de Mylène Farmer et Khaled
extrait de l'album *Live à Bercy*
Face B	L'autre (Live Version)
Sortie	29 avril 1997
Durée	4:30
Genre	Pop française, Chanson française
Format	CD Single, Maxi CD
Auteur	Frank Gérald
Compositeur	Michel Polnareff
Producteur	Toutankhamon S.A.
Label	Polydor, Polygram Music

Singles de Mylène Farmer

La Poupée qui fait non (live) est un single de Mylène Farmer en duo avec Khaled, sorti le 29 avril 1997. Il s'agit de la reprise de La Poupée qui fait non de Michel Polnareff, dans une version aux légers accents raï.

C'est le premier extrait de son deuxième album enregistré en public, Live à Bercy, et le deuxième duo de sa carrière (le premier étant avec Jean-Louis Murat).

Liste des pistes

CD Single
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	La poupée qui fait non (Version Live)	Frank Gérald	Michel Polnareff	4:30
2.	L'Autre... (Version Live)	Mylène Farmer	Laurent Boutonnat	5:15

CD Maxi
N^o	Titre	Durée
1.	La poupée qui fait non (Version Live)	4:30
2.	La poupée qui fait non (Say It Like You Used To Club Remix)	7:50
3.	La poupée qui fait non (I Want A Man Mix)	6:30
4.	L'Autre... (Version Live)	5:30

45 tours (2020)
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
Face A.	La poupée qui fait non (Version Live)	Frank Gérald	Michel Polnareff	4:30
Face B.	L'Autre... (Version Live)	Mylène Farmer	Laurent Boutonnat	5:15

Classements

Classement (1997)	Meilleure position
Belgique - Wallonie[4]	5
Europe[5]	34
France[6]	6
Québec[7]	45

Notes et références

« Michel Polnareff: "Au début je ne voulais pas être sur le devant de la scène, j'étais très timide." » (consulté le 24 juin 2016)
fascicule 1976-1980, intégrale CD 1993, Collection Johnny Hallyday
Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p.231.
« Mylène Farmer & Khaled - La poupée qui fait non (Live) », sur ultratop.be (consulté le 19 octobre 2020).
https://www.americanradiohistory.com/Archive-Music-and-Media/90s/1997/MM-1997-05-17.pdf
http://www.chartsinfrance.net/Mylene-Farmer--Khaled/La-poupee-qui-fait-non-Live--sc2518.html
Meilleur classement d'artistes francophones au Québec

Portail de la musique • section Chanson
Portail de Johnny Hallyday

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] « Michel Polnareff: "Au début je ne voulais pas être sur le devant de la scène, j'étais très timide." » (consulté le 24 juin 2016)

[2] scicule 1976-1980, intégrale CD 1993, Collection Johnny Hallyday

[3] Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p.231.

[4] « Mylène Farmer & Khaled - La poupée qui fait non (Live) », sur ultratop.be (consulté le 19 octobre 2020).

[5] ttps://www.americanradiohistory.com/Archive-Music-and-Media/90s/1997/MM-1997-05-17.pdf

[6] ttp://www.chartsinfrance.net/Mylene-Farmer--Khaled/La-poupee-qui-fait-non-Live--sc2518.html

[7] Meilleur classement d'artistes francophones au Québec