Tai lü

Le tai lü (chinois simplifié : 傣仂语 ; chinois traditionnel : 傣仂語 ; pinyin : dǎilèyǔ ; thaï : ภาษาไทลื้อ), encore appelé taï de Sipsongpanna ou taï de Xishuangbanna (chinois 西双版纳傣话 / 西雙版納傣話, Xīshuāngbǎnnà Dǎihuà) est une langue parlée par la minorité dai, principalement dans le sud du Yunnan en Chine, où c'est une langue régionale officielle.

Pour les articles homonymes, voir Lü et LU.

Tai lü
Pays Chine, Laos, Thaïlande, Viêt Nam, Birmanie
Région sud du Yunnan et régions frontalières
Nombre de locuteurs 280 000 en Chine (en 2001)[1], environ 670 000 au total
Écriture Écriture Tai Tham (en), écriture laotienne, nouveau taï-lue (en), alphasyllabaire thaï et Taï-le
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Yunnan
Codes de langue
ISO 639-3 khb
IETF khb

En 2001, on estimait à 672 064 le nombre de locuteurs répartis entre la Chine, le Laos, la Birmanie, la Thaïlande et le Viêt Nam, dont 280 000 en Chine.

Classification interne

Le tai lü appartient au sous-groupe taï de la branche kam-taï des langues taï-kadaï.

Phonologie

Les tableaux présentent les phonèmes du tai lü de Sipsongpanna, en Chine.

Voyelles

Les voyelles sont[2] :

Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i [i] ɯ [ɯ] u [u]
Moyenne e [e] ə [ə] o [o]
Ouverte ɛ [ɛ]
a [a]		 ɔ [ɔ]

Consonnes

Les consonnes sont[3] :

Bilabiales Alvéolaires Dorsales Glottales
Centrales Latérales Palatales Vélaires
Occlusives Sourdes p [p] t [t] k [k] ʔ [ʔ]
Aspirées ph [pʰ] th [tʰ]
Labialisées kw [kʷ]
Sonores b [b] d [d]
Fricatives sourdes f [f] s [s] x [x] h [h]
Labialisées xw [xʷ]
Sonores v [v]
Affriquées ts [t͡s]
Liquides l [l]
Nasales m [m] n [n] ŋ [ŋ]
Semi-voyelles j [j]

Tons

Le taï de Sipsongpanna est une langue tonale qui compte 9 tons. Les tons 7 à 9 n'apparaissent que dans des mots se terminant par les occlusives [t], [k] et [p][4].

TonValeurExemple[5]Traduction
155kaːŋ55van41jour, pendant le jour
241na41champ
313bɛ13chèvre
411nam11eau
535nɔ35pousse de bambou
633xɔ33mɯ41poignet
755ʔiʔ55bi13libellule
833mɔt33ver
935mɛŋ41saːp35cafard

Écriture

Le tai lü s'écrit avec un alphasyllabaire taï modifié par les autorités chinoises en 1954, le nouveau tai lue[6] :

Alphasyllabaire

Les caractères des consonnes sont liés aux tons hauts, les premiers dans le tableau, ou aux tons bas, les suivants dans le tableau. par exemple ᦂ [k] ᦃ [x] ᦄ [ŋ] sont des signes de tons hauts, et ᦅ [k] ᦆ [x] ᦇ [ŋ] sont des signes de tons bas[7].

Caractère
ᦀᦁᦂᦃᦄ ᦅᦆᦇᦈᦉ ᦊᦋᦌᦍᦎ ᦏᦐᦑᦒᦓ ᦔᦕᦖᦗᦘ ᦙᦚᦛᦜᦝ ᦞᦟᦠᦡᦢ ᦣᦤᦥᦦᦧ ᦨᦩᦱᦲᦴ ᦵᦶᦷᦸᦹ ᦵᦲ
Prononciation
ʔʔkxŋ kxŋtss jtssjt tʰnttʰn ppʰmppʰ mfvlf vlhdb hdbkʷxʷ kʷxʷaiu eɛoɔɯ ə

Notation des tons

Les tons sont indiqués par deux caractères spéciaux écrits à la fin de la syllabe[8].

Ton
15326 4798
Valeur
5535134133 11553533
Orthographe
-ᧈᧉ-ᧈ ᧉ-ᧈ-

Notes et références
  1. Zhou et Luo 2001, p. 13.
  2. Zhou et Luo 2001, pp. 30-32.
  3. Zhou et Luo 2001, p. 29.
  4. Zhou et Luo 2001, p. 32.
  5. Tirés de Zhou et Luo 2001, pp. 196, 202, 206, 218.
  6. Zhou et Luo 2001, p. 366.
  7. Luo 1992, p. 72.
  8. Zhou et Luo 2001, p. 368.

Sources
  • (zh) Luo Meizhen, 1992, 西双版纳傣文 - Xīshuāngbǎnnà Dǎiwén, dans 中国少数民族文字 - Zhōngguó shàoshù mínzú wénzì, pp. 63-74, Zhongguo Zangxue Chubanshe (ISBN 7-80057-082-7)
  • (zh) Zhou Yaowen, Luo Meizhen, 2001, 傣语方言研究 - Dǎiyǔ fāngyán yánjiū, Pékin, Mínzú chūbǎnshè (ISBN 7-105-04625-2)
  • (fr) Tai-Luc Nguyen-Tan, 2008, Parlons lü : La langue thaï des Douze mille rizières du Yunnan, Paris, L'Harmattan (ISBN 2296060773 et 978-2296060777)

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de la Birmanie
  • Portail du Laos
  • Portail de la Thaïlande
  • Portail du Viêt Nam
  • Portail de la Chine
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.