Hippolyte Dreyfus-Barney

Fils d'un agent de change juif du 8^e arrondissement de Paris, il fréquente le lycée Condorcet où il côtoie Robert Proust, le frère de Marcel, dans la classe de philosophie d'Alphonse Darlu en 1890. Après sa thèse en droit Des droits de succession du conjoint survivant, soutenue en 1898, il devient le secrétaire de François Thévenet.

Il visite en 1903 ʿAbd-al-Bahā à ʿAkkā[1] (Acre) en Palestine et, à son retour, étudie l'arabe et le persan à l'École pratique des hautes études, où Hartwig Derenbourg et Clément Huart sont ses professeurs[1].

Il épouse en 1911 Laura Clifford Barney (en) et lui comme son épouse prirent le nom de Dreyfus-Barney[1]. Il était donc le beau-frère de Natalie Clifford Barney et le gendre d'Alice Pike Barney.

• Mīrzā Ḥusayn-ʿAlī Nūrī Bahāʾ-Allāh (trad. Hippolyte Dreyfus-Barney), Le Livre de la Certitude (Kitab el-Ikan), un des Livres Sacrés du béhaïsme [« Kitāb-i Īqān »], Paris, Ernest Leroux, 1904
• Mīrzā Ḥusayn-ʿAlī Nūrī Bahāʾ-Allāh (trad. Hippolyte Dreyfus-Barney), Le livre de la certitude [« Kitāb-i Īqān »], Paris, Ernest Leroux, 1923-1928, 2^e éd.
• Mīrzā Ḥusayn-ʿAlī Nūrī Bahāʾ-Allāh (trad. Hippolyte Dreyfus-Barney), Les Paroles cachées en persan [« Kalimāt-i maknūna »], Paris, Ernest Leroux, 1905
• Mīrzā Ḥusayn-ʿAlī Nūrī Bahāʾ-Allāh (trad. Hippolyte Dreyfus-Barney), L’Épître au Fils du Loup [« Lawḥ-i Ibn-i Ḏib »], Paris, Honoré Champion, 1913
• ʿAbd-al-Bahāʾ ʿAbbās (trad. Hippolyte Dreyfus-Barney), Les leçons de Saint-Jean-d’Acre : recueillies par Laura Clifford Barney (en) [« al-Nūr al-abhā fī mufāwaḍāt ʿAbd-al-Bahāʾ »], Paris, Presses universitaires de France, 1982, 5^e éd. (1^re éd. 1909) (ISBN 978-2-13-037588-3)
• Baha’u’llah, Les préceptes du béhaïsme, Paris, Ernest Leroux, 1906
• Baha’u’llah (en trois tomes), L’œuvre de Baha’u’llah, Paris, Ernest Leroux, 1923-1924-1928
• Hippolyte Dreyfus, Le bâbisme et le béhâisme, Religions et Sociétés, 1905
• Hippolyte Dreyfus, Le bahaïsme : conférence du 23 mai 1908 à Lyon, Université de Paris. Faculté de droit et des sciences économiques
• Hippolyte Dreyfus, Essai sur le béhaïsme, Paris, Ernest Leroux, 1973, 4^e éd. (1^re éd. 1909)
• Hippolyte Dreyfus, Le mouvement bahaï : Rapport de la Conférence du 6^e Congrès international du progrès religieux, 1913
• Hippolyte Dreyfus, « Le bahaïsme », Vers l'unité,‎ 1924