Ernst Wiechert

Ernst Wiechert est un écrivain de langue allemande, né le 18 mai 1887 à Kleinort (aujourd'hui Piersławek, Pologne), dans la région de Sensburg en Prusse-Orientale, et mort le 24 août 1950 à Stäfa en Suisse dans le canton de Zurich.

Ernst Wiechert

Ernst Wiechert vers 1949.

Données clés
Alias	Ernst Barany Bjell
Naissance	18 mai 1887 Kleinort, Sensburg, Prusse-Occidentale (aujourd'hui Piersławek, Pologne)
Décès	24 août 1950 Stäfa, canton de Zurich, Suisse
Activité principale	Romancier, nouvelliste, dramaturge, poète

Auteur
Langue d’écriture	Allemand
Genres	Roman, nouvelle, théâtre, poésie, essai

Œuvres principales

Les Enfants Jéromine (1945-1947)
Missa sine nomine (1950)

Publié à des millions d'exemplaires, entre les années 1930 et 1950, il est un des auteurs les plus lus en langue allemande. Son éducation chrétienne et son attachement à la nature façonnent et influencent ses œuvres construites autour de deux idées principales : la beauté de la nature et de la vie dans le pays boisé où il est né, et l'horreur de la guerre destructrice.

Il fait partie des personnalités (intellectuels, artistes, écrivains) allemandes (ou autrichiennes) ayant montré une attitude de résistance passive à l'époque du national-socialisme, attitude résumée dans le concept d'émigration intérieure.

Biographie

Fils d'un garde forestier, Ernst Wiechert, né dans une maison forestière, passe ses premières années dans la nature, en pleine forêt. Il fait ses études à Königsberg où il devient professeur d'allemand et de sciences naturelles, tout en commençant à écrire des romans, contes et nouvelles. En 1912, Wiechert se marie avec Meta Mittelstädt (1890–1929). Il écrit son premier livre en 1913 et publie son premier roman, sous le pseudonyme de Ernst Barany Bjell, en 1916.

Au début de la guerre de 1914, il se porte volontaire, réformé un peu plus tard à cause d'une maladie de rein. Enfin, en 1915, il est sur le front et reçoit la Croix de fer. En 1916, officier, il sera blessé deux fois par éclat d'obus. En 1917, Wiechert perdra son unique enfant Ernst-Edgar âgé seulement d'un jour.

Après avoir perdu sa mère en 1912, Wiechert perd aussi son épouse Meta en 1929. L'année suivante, quittant Königsberg, Wiechert s'installe à Berlin comme professeur au Kaiserin-Augusta-Gymnasium. En 1932, il se remarie avec Paula Marie "Lilje" née Schlenther (1889-1972) et la publication de son roman La Servante de Jürgen Doskocil assoit sa réputation.

En avril 1933, Wiechert renonce à son métier d'enseignant pour se consacrer entièrement à sa carrière d'écrivain et déménage à Ambach en Bavière. Ses premières publications sortent chez Habbel & Naumann, une maison d'édition de Ratisbonne. De 1936 jusqu'à 1948, Wiechert et sa femme vivent dans une maison récemment construite Hof Gagert à Wolfratshausen.

En 1935, s'opposant au nazisme, il prononce un discours au grand auditorium de l'université de Munich, perçu comme un appel à la résistance, qui lui vaut d'être interné à Buchenwald en 1938, expérience qu'il relate dans Le Bois des morts. Il est déclaré non coupable et relâché cinq mois plus tard à la condition qu'il ne porte plus d'attaque au régime en place.

Son roman majeur, Les Enfants Jéromine, paraît en deux volumes, en 1945 et 1947.

En 1948, Ernst Wiechert s'installe à Uerikon-Stäfa, en Suisse où il rédige son dernier grand roman Missa sine nomine (1950).

Wiechert meurt le 24 août 1950 et repose dans le cimetière de Stäfa.

Œuvre

Romans

Die Flucht (1913), publié sous le pseudonyme de Ernst Barany Bjell
Der Wald (1922)
Der Totenwolf (1924)
Die blauen Schwingen (1925)
Der Knecht Gottes Andreas Nyland (1926)
Die kleine Passion. Geschichte eines Kindes (1929)
Publié en français sous le titre L'Enfant élu, traduit par Clara Malraux, Paris, Calmann-Lévy, coll. « Traduit de... », 1960 (notice BnF n^o FRBNF33222965) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » n^o 2078, 1966 (notice BnF n^o FRBNF33222966)
Jedermann (1931)
Publié en français sous le titre La Grande Permission, traduit par Henri Thies, Paris, Calmann-Lévy, 1954 (notice BnF n^o FRBNF31646523) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » n^o 2010, 1967 (notice BnF n^o FRBNF33222963)
Die Magd des Jürgen Doskocil (1932)
Publié en français sous le titre La Servante du passeur, traduit par Blaise Briod, Paris, Stock, 1941 (notice BnF n^o FRBNF31646536) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » n^o 2750, 1970 (notice BnF n^o FRBNF35218802) ; réédition, Paris, Stock, coll. « Bibliothèque cosmopolite », 1993 (ISBN 2-234-02563-X)
Geschichte eines Knaben (1933)
Die Majorin (1934)
Publié en français sous le titre Le Revenant, traduit par Blaise Briod, Paris, Plon, coll. « Feux croisés. Âmes et terres étrangères », 1940 (notice BnF n^o FRBNF31646538)

Publié en français sous le titre La Commandante, traduit par Paule Hofer-Bury, Paris, Calmann-Lévy, coll. « Traduit de... », 1962 (notice BnF n^o FRBNF33222967)
Das einfache Leben (1939)
Publié en français sous le titre La Vie simple, traduit par Pierre Soudan, Paris, Stock, 1968 (notice BnF n^o FRBNF33222961) ; réédition sous le titre La Mort de Michaël, Paris, éditions Autrement, coll. « Littératures », 1996 (ISBN 2-86260-600-6)
Die Jeromin-Kinder (1945-1947)
Publié en français sous le titre Les Enfants Jéromine, traduit par Félix Bertaux et E. Lepointe, 2 vol., Paris, Calmann-Lévy, coll. « Traduit de..., série allemande », 1948-1949 (notice BnF n^o FRBNF31646532) ; réédition, 2 vol., Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » n^o 2472-2473, 1968 (notice BnF n^o FRBNF33222964) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » n^o 13865, 1995 (ISBN 2-253-13865-7) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Biblio » n^o 13865, 2016 (ISBN 978-2-253-06886-0)
Missa sine Nomine (1950)
Publié en français sous le titre Missa sine nomine, traduit par Jacques Martin, Paris, Club du livre religieux n^o 6, 1956 (notice BnF n^o FRBNF31646543) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » n^o 1506-1507, 1965 (notice BnF n^o FRBNF33222968) ; réédition, Paris, Calmann-Lévy, 1991 (ISBN 2-7021-2049 0) ; réédition, Paris, Calmann-Lévy, coll. « Pérennes », 2004 (ISBN 2-7021-3586-2) ; réédition, Paris/Monaco, Le Serpent à Plumes, coll. « Motifs » n^o 297, 2007 (ISBN 978-2-268-06322-5) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » n^o 35382, 2019 (ISBN 978-2-253-07428-1)
Der Exote (1951), écrit en 1932

Recueils de contes et nouvelles

Der silberne Wagen (1928)
Publié en français de façon partielle avec un choix de nouvelles tirées d'autres recueils sous le titre Histoire d'un adolescent, suivi de Le Père (Der Vater), Le Stagiaire de la mort (Der Todeskandidat) et Le Juge (Der Richter), traduit par César Santelli, Paris, Mercure de France, 1962 (notice BnF n^o FRBNF33222962)

Publié en français de façon partielle, reprenant les nouvelles non traduites dans le recueil précédent, sous le titre Le Frère et la Sœur, traduit par Robert Utzinger, Paris, J. Garnier, 1968 (notice BnF n^o FRBNF41692504)
Die Flöte des Pan (1930), en collaboration avec Hauptmann von Kapernaum
Der Todeskandidat (1934)
Hirtennovelle (1935)
Publié en français sous le titre La Vie d'un berger, traduit par André Meyer et Charles Silvestre, 1946 (notice BnF n^o FRBNF31646526)
Wälder und Menschen (1936), recueils de contes, nouvelles et souvenirs d'enfance
Publié en français, avec un choix de textes tirés d'autres recueils, sous le titre Des forêts et des hommes, traduit par Blaise Briod, Paris, Stock, 1950 (notice BnF n^o FRBNF31646556)
Das heilige Jahr (1936)
Atli, der Bestmann (1938)
Die Totenmesse (1945-1947), nouvelle
Der brennende Dornbusch (1945), nouvelle
Demetrius (1945), nouvelle
Märchen (1946-1947)
Publié en français sous le titre Contes, traduit par Robert Utzinger, Paris, J. Garnier, 1968 (notice BnF n^o FRBNF33222957)
Der weiße Büffel oder Von der großen Gerechtigkeit (1946), écrit en 1937
Publié en français, avec un choix de nouvelles tirées de divers recueils, sous le titre Le Buffle blanc, traduit par Benjamin et Jeanlouis Cornuz, Lausanne, éditions Rencontre, 1962 (notice BnF n^o FRBNF33222970)
Die Gebärde, zwei Erzählungen (1947)
Der Richter (1948), nouvelle
Die Mutter (1948)
Publié en français sous le titre La Mère, traduit par Jeanlouis Cornuz, dessins de Jean-Jacques Gut, Lausanne, Éditions des Terreaux, 1956 (notice BnF n^o FRBNF31969950)
Es geht ein Pflüger übers Land (1951), anthologie posthume de nouvelles choisies par Lilje Wiechert
Die Novellen und Erzählungen (1962), publication posthume
Publié en français sous le titre Le Capitaine de Capharnaüm, traduit par Edwige Delcour, Paris, Calmann-Lévy, coll. « Traduit de... », 1967 (notice BnF n^o FRBNF33222959)

Théâtre

Das Spiel vom deutschen Bettelmann (1933), pièce radiophonique
Der tote Marschall (1934), pièce radiophonique
Ein deutsches Weihnachtsspiel (1934), pièce radiophonique
Der verlorene Sohn (1935)
Die goldene Stadt (1935)
Der armen Kinder Weihnachten (1946)
Okay oder die Unsterblichen (1946)

Poésie

Die letzten Lieder (1951)

Autres publications

Eine Mauer um uns baue (1937)
Von den treuen Begleitern (1938), interprétations de poèmes
Der Totenwald (1946), reportages écrits en 1937 sur le camp de concentration de Buchenwald
Publié en français sous le titre Le Bois des morts, traduit par Blaise Briod, Paris, Egloff, 1947 (notice BnF n^o FRBNF31646552)
Jahre und Zeiten, Erinnerungen (1949), mémoires
Häftling Nr. 7188, Tagebuchnotizen und Briefe (1966), extraits du journal et correspondances publiés de façon posthume

Liens externes

Portail de la littérature
Portail de l’Allemagne
Portail de la Seconde Guerre mondiale

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.