Cocopa

Le cocopa est une langue yumane de la branche des langues Delta-Californie parlée dans le delta du Colorado, aux États-Unis, dans le Sud de l'Arizona et au Mexique, en Basse-Californie et dans l'État de Sonora.

Cocopa
Pays États-Unis, Mexique
Région Arizona, Basse-Californie
Nombre de locuteurs 350[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 coc
IETF coc

La population ethnique est de 570 personnes[1].

Phonologie

Voyelles
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i [i] iː [iː] u [u] uː [uː]
Moyenne e [e] eː [eː] o [o] oː [oː]
Ouverte a [a] aː [aː]

Consonnes
    Bilabiale Dentale Rétroflexe Latérale Palatale Vélaire Uvulaire Glottale
Occlusives p [p] t [t] ṭ [ʈ] k [k] kw [kʷ] q [q] qw [qʷ] ʔ [ʔ]
Fricatives s [s] ṣ [ʂ] š [ʃ] x [x] xw [xʷ] h [h]
Affriquées c [t͡ʃ] ɫ [ɫ] ɫy [ɫʲ]
Nasales m [m] n [n]   ny [ɲ]  
Liquides r [r] l [l] ly [lʲ]
Semi-voyelles w [w] j [j]
  • Allophones :

Vocabulaire

Mots d'emprunt

Comme de nombreuses langues du Mexique et du Sud-Ouest des États-Unis, le cocopa a emprunté un large vocabulaire à l'espagnol. Ces emprunts correspondent à des articles ou des notions occidentales introduits dans la culture cocopa.

FrançaisCocopaEspagnolFrançaisCocopaEspagnol
MédecinemirsínmedicinaOursʔuːsoso
LaitlíclecheFarineʔaríːnharina
Parfumʔawkolóːnagua coloniaDindeʔurúcguajolote
BouteillemutíbotellaQuatre juillet[2]kwatrxúlcuatro julio

Ces emprunts, assimilés à la langue cocopa peuvent donner lieu à des noms composés:

  • nyalúːn - lundi, du cocopa, nya - jour et de l'espagnol, lunes - lundi.
  • kikwáːy tur - taureau, du cocopa, kikwaːy - vache et de l'espagnol, toro - taureau.

Avec ces emprunts des phonèmes de l'espagnol ont été ajoutés à ceux du cocopa.

  • [ð] - maskáð - soie, satin, écharpe, de l'espagnol, mascada.
  • [v] - ʔuːvs - raisins, de l'espagnol, uvas.
  • [ŋ] - naráŋk[3] - orange, de l'espagnol naranja.

Notes et références
  1. Selon Ethnologue.com
  2. La fête de l'indépendance des États-Unis
  3. Le mot a une variante, laráŋk de la naranja.

Voir aussi

Bibliographie
  • (en) Crawford, James M., Spanish Loan Words in Cocopa, Journal of California and Great Basin Anthropology. Papers in Linguistics, vol. 1, 1979.
  • (en) Wares, Alan Campbell, A Comparative Study of Yuman Consonantism, Janua linguarum, Series Practica, 57, La Haye, Mouton, 1968.

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail des Nord-Amérindiens
  • Portail de l’Amérique précolombienne
  • Portail de l’Arizona
  • Portail du Mexique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.