Arbitrage (film)

Le magnat de la finance Robert Miller gère à soixante ans un fonds d'arbitrage avec sa fille Brooke. Il est sur le point de vendre afin d'en tirer un bon bénéfice. L'acheteur potentiel a demandé avant de se décider l'avis d'un cabinet d'audit. Miller sachant que l'on risque de découvrir un énorme trou dans sa comptabilité s'est fait prêter cette somme le temps que l'audit ait rendu son verdict.

Miller entretient une maîtresse qui dirige une galerie d'art. Une nuit, au volant de la voiture de celle-ci, il s'endort et le véhicule fait plusieurs tonneaux. Miller s'en sort légèrement blessé, mais sa maîtresse a été tuée sur le coup. Par peur du scandale, mais aussi par crainte que cet accident puisse contrarier la vente qui est en train de se réaliser, Robert quitte la voiture qui explose quelques minutes plus tard, mais n'appelle pas la police. Robert appelle Jimmy Grant, un homme de vingt-trois ans, originaire de Harlem avec un casier judiciaire. Robert l'a aidé par le passé car son père avait été son chauffeur. Grant ramène Robert chez lui. Sa femme lui dit qu'elle s'est aperçu de son absence mais n'insiste pas.

Sur le lieu de l'accident, la police est intriguée, puisque le chauffeur a disparu. Grâce à l'historique du téléphone public, on retrouve Grant, qui nie en bloc. Pendant ce temps, Brooke, la fille de Miller, découvre les irrégularités financières, se rend compte qu'elle pourrait être impliquée et se dispute avec son père. Bryer, le détective chargé de l'enquête, furieux de ne pas obtenir des aveux de Grant, fabrique une fausse preuve en mélangeant une photo prise au péage de l'autoroute avec celle où figure la plaque d'immatriculation du jeune homme. Grant est interrogé par le jury ; il continue à nier et fait preuve d'une sincère incompréhension face au procureur lorsque celui-ci montre la fausse photo prise au péage. Son avocat parvient à prouver que la photo est truquée et toutes les charges contre Grant sont abandonnées.

Après un marchandage serré, la vente du fonds d'arbitrage est réalisée malgré l'avis négatif d'un second cabinet d'audit. Tout semble aller pour le mieux, mais alors que Miller et sa femme s'apprêtent à se rendre à un gala de charité, celle-ci lui laisse le choix : soit il signe un accord de divorce le privant de l'essentiel de sa fortune, soit elle dira aux policiers qu'il est rentré, blessé, à 4 heures du matin la nuit de l'accident mortel. Miller refuse de signer, faisant le pari que sa femme préfèrera garder le silence plutôt que de jeter l'opprobre sur sa famille. Dans la scène finale, Miller, appelé à la tribune du gala de charité, va commencer son discours sous les applaudissements nourris d'une foule qui admire son succès, mais également sous le regard lourd de reproches de sa femme et de sa fille. Le film se termine à l'instant où le discours va commencer. Le spectateur est libre d'imaginer son contenu : mensonges d'apparat ou aveux sincères.

• Titre original : Arbitrage
• Titre francophone : Arbitrage
• Réalisation : Nicholas Jarecki (en)
• Scénario : Nicholas Jarecki
• Direction artistique : Beth Mickle
• Décors : Michael Ahern
• Costumes : Joseph G. Aulisi
• Photographie : Yorick Le Saux
• Son :
• Montage : Douglas Crise
• Musique : Cliff Martinez
• Production : Laura Bickford, Justin Nappi, Robert Salerno et Kevin Turen
• Société(s) de production : Green Room Films et Treehouse Pictures
• Société(s) de distribution : Lions Gate Film
• Budget :
• Pays d’origine : États-Unis
• Langue : anglais
• Format : Couleurs - 35 mm - 1.85:1 - Son Dolby numérique
• Genre : thriller
• Durée : 107 minutes
• Dates de sortie :
  • 21 janvier 2012 (festival de Sundance) • 14 septembre 2012
  • 12 décembre 2012

• Susan Sarandon (VF : Béatrice Delfe ; VQ : Claudine Chatel) : Ellen Miller
• Richard Gere (VF : Richard Darbois ; VQ : Hubert Gagnon) : Robert Miller
• Tim Roth (VF : Nicolas Marié ; VQ : Sébastien Dhavernas) : le détective Michael Bryer
• Brit Marling (VF : Elisabeth Ventura ; VQ : Mélanie Laberge) : Brooke Miller
• Monica Raymund : Reina
• Laetitia Casta (VF : elle-même ; VQ : Aline Pinsonneault) : Julie Côte
• Nate Parker (VF : Diouc Koma ; VQ : Jean-François Beaupré) : Jimmy Grant
• Josh Pais (VF : François Lescurat) : Aimes
• Stuart Margolin (VF : Patrick Messe ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : Syd Felder
• Gabrielle Lazure (VF : elle-même) : Sandrine Côte
• Austin Lysy (VF : Marc Lamigeon) : Peter Miller
• Curtiss Cook (VF : Thierry Desroses) : l'Inspecteur Mills
• Reg E. Cathey (VF : Bruno Henry) : Earl Monroe
• Bruce Altman (VF : Frédéric Norbert) : Chris Vogler
• Chris Eigeman

Sources et légendes : Version française (V. F.) sur AlloDoublage[1] et Version québécoise (V. Q.) sur doublage.qc.ca [2]