Ġ
Ġ (minuscule : ġ), appelé G point suscrit, est une lettre additionnelle latine, utilisée dans l’écriture de l’arabe chypriote maronite, du buang mapos, du maltais, de l'inupiak et dans certaines romanisations ALA-LC et Romanisation ISO. Il s’agit de la lettre G diacritée d’un point suscrit.
| G point suscrit | |
Ġ ġ Ġ ġ |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ġ |
| Bas de casse | ġ |
| Utilisation | |
| Alphabets | arabe chypriote maronite, buang mapos, maltais, inupiak |
Utilisation
En inupiak, ‹ ġ › représente une consonne fricative uvulaire voisée /ʁ/.
Le G point suscrit était anciennement utilisé dans l’écriture de l’irlandais, qui utilise maintenant le digramme ‹ gh ›.
En maltais, Ġ est la septième lettre de l’alphabet, située entre F et G. Elle a le son /d͡ʒ/.
Dans la romanisation ALA-LC, ‹ ġ › translittère :
- le ka barre verticale ‹ Ҝ › de l’azéri écrit avec l’alphabet cyrillique ;
- le ghan ‹ ღ › de l’alphabet géorgien ;
- le dje ‹ џ › du roumain écrit avec l’alphabet cyrillique ;
- le ġayn ‹ ﻍ › du turc ottoman ;
- le ga ‹ ᡎ › de l’oïrate (oïrate littéraire) ou kalmouk écrit avec le todo bitchig.
Le g point suscrit est aussi utilisé pour transcrire le ġayn ‹ غ › de l’écriture arabe dans la romanisation DIN 31635 et la romanisation ISO 233.
Dans l’ISO 9:1995, ‹ ġ › translittère le ghaïn ‹ ғ › de l’alphabet cyrillique. Dans l’ISO 9985:1996, celui-ci translittère le ghat ‹ ղ › de l’arménien.
Représentations informatiques
Le G point suscrit peut être représente avec les caractères Unicode suivants :
- précomposé (latin étendu B) :
| forme | représentation | chaîne de caractères | point de code | description |
|---|---|---|---|---|
| majuscule | Ġ | Ġ | U+0120 | lettre majuscule latine g point en chef |
| minuscule | ġ | ġ | U+0121 | lettre minuscule latine g point en chef |
- décomposé (latin de base, diacritiques) :
| forme | représentation | chaîne de caractères | point de code | description |
|---|---|---|---|---|
| majuscule | Ġ | G◌̇ | U+0047 | lettre majuscule latine g diacritique point en chef |
| minuscule | ġ | g◌̇ | U+0067 | lettre minuscule latine g diacritique point en chef |
Des anciens codages informatiques permettent aussi de représenter le G point suscrit :
- ISO/CEI 8859-3
- capitale Ġ :
D5 - minuscule ġ :
F5
- capitale Ġ :
- ISO/CEI 8859-14
- capitale Ġ :
B2 - minuscule ġ :
B3
- capitale Ġ :
Bibliographie
- (en) Bruce A. Hooley, Mapos Buang Dictionary, Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics, (lire en ligne)
- (en) Bruce A. Hooley, A Central Buang text, Summer Institute of Linguistics, (lire en ligne)
- ISO, Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves (no ISO 9:1995), (présentation en ligne)
- (en) Library of Congress, Azerbaijani Romanization Table, (lire en ligne)
- (en) Library of Congress, Georgian Romanization Table, (lire en ligne)
- (en) Library of Congress, Ottoman Turkish Romanization Table, (lire en ligne)
- (en) Library of Congress, Romanian (in Cyrillic) Romanization Table, (lire en ligne)
- (en) Library of Congress, Tod-Oirat-Old Kalmyk Romanization Table, (lire en ligne)
- (en) Thomas T. Pedersen, Transliteration of Armenian, (lire en ligne)
- (en) Thomas T. Pedersen, Transliteration of Azerbaijani, (lire en ligne)
