y avoir une couille dans le potage

Composé de y avoir, couille et potage.

y avoir une couille dans le potage \i a.vwa.ʁ‿yn kuj dɑ̃.l‿pɔ.taʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)

1. (Vulgaire) Il y a un problème avéré sans cause nettement identifiée.
   • Le dernier tabou de notre société libérale avancée prétend passer sous silence qu'il y a parfois une couille dans le potage et que ça peut faire mal ! — (Isabelle Alonso, Et encore je m’retiens ! : propos insolents sur nos amis les hommes, Paris : chez Robert Laffont, 1995)
   • Je me pose sur un transat et m'en grille une. Je réalise qu'il est dix heures et demie, soit une heure et demie du matin en France. Il y a obligatoirement une couille dans le potage : je soupire et compose le numéro d'Iris. — (Twiny B., La Chute Sweetness, saison 2, vol. 1, Cognac-la-Forêt : Nisha Éditions, 2016, chap. 5)

• y avoir une couille dans le pâté (Vulgaire)

• France (Lyon) : écouter « y avoir une couille dans le potage [Prononciation ?] »