tròn

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tròn [ˈtɾɔn] (graphie normalisée) masculin

1. Tonnerre.

• tron

• eslhauç
• fòlzer

• France (Béarn) : écouter « tròn »

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tròn

1. Rond.
   • Bàn tròn

     Table ronde;

   • Số tròn

     Nombre rond.

2. Sphérique.
   • Hòn bi rất tròn

     Une bille tout à fait sphérique.

3. Plein.
   • Trăng tròn

     Pleine lune.

4. Entier; complet.
   • Một năm tròn

     Une année entière.

5. Sonné; révolu.
   • tròn bốn mươi tuổi

     Avoir quarante ans sonnés (révolus).

6. Sans aspérité de caractère; trop accommodant.
   • Ăn ở tròn quá

     Être trop accommodant

7. Rond.
   • Nốt tròn

     (âm nhạc) ronde.

8. Juste.
   • tròn ba chục

     Juste trente.

9. Pleinement.
   • Làm tròn phận sự

     Accomplir pleinement sa tâche.

10. (En se mettant)En boule; en pelotonnant.
    • Nằm tròn trong lòng mẹ

      Se mettre en boule dans le sein de sa mère; se pelotonner dans le sein de sa mère.

    • Mẹ tròn con vuông

      Accouchement heureux

• \ʈɔn˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [cɔn˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈɔŋ˧˨]

• trờn
• trơn
• trộn
• trốn
• trôn
• trọn
• tron
• trớn
• trợn

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage