too much

De l'anglais too much.

too much

1. (Anglicisme) Trop.
   • Cela dit, je crois que too much a pris deux sens très différents en français : c'est too much s'applique bien entendu à quelque chose que l'on admire, mais il est un peu too much signifie « il en fait trop », du moins est-ce l'impression que me laissent mes observations. — (Le Français dans le monde, Volume 26, Librairies Hachette et Larousse, 1986)

→ voir too et much

too much \ˌtu ˈmʌtʃ\ (États-Unis), \ˌtuː ˈmʌtʃ\ (Royaume-Uni)

1. Trop de. Note : Utilisé pour les indénombrables.
   • You ate too much cake at the party, and that’s why you feel sick.

Pour les dénombrables, on utilise too many.

• a lot of
• so much

too much \ˌtu ˈmʌtʃ\ (États-Unis), \ˌtuː ˈmʌtʃ\ (Royaume-Uni)

1. Trop. Note : Utilisé avec un verbe.
   • You talk too much.

Pour un adjectif ou un adverbe, on utilise too.

• It’s too cold.

• a lot
• so much
• very much

• Royaume-Uni : écouter « too much [ˌtuː ˈmʌtʃ] »