tomber des cordes

Français

Étymologie
De tomber et corde.
Par métaphore, les gouttes tombant rapidement se voyant comme des cordes verticales.

Locution verbale

tomber des cordes \tɔ̃.be.dɛ.kɔʁd\

  1. (Familier) Pleuvoir abondamment.
    • Le matin, un soleil magnifique ; l’après-midi, une ondée formidable, « il tombe des cordes », comme dit le Père van der Aa. — (C. Bulens, Missions belges de la Compagnie de Jésus, 1907, p. 74)
    • Si l’vent tourn’pas, y va tomber des cordes. — (Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes, 1945, p. 304)
    • Vous savez que, dehors, il tombe des cordes, aujourd’hui. Vous êtes rudement mieux dans votre petit lit, allez ! — (Françoise Chandernagor, La Sans Pareille, Éditions de Fallois 1988, p. 563)

Synonymes

Traductions

Prononciation

Références
  • Françoise Estienne, Utilisation du conte et de la métaphore, Masson, 2001
  • « tomber des cordes », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  • Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.