thoroughfare

Du moyen anglais thurghfare.

Composé de through (« au travers ») et de fare (« voyage, aller »).

thoroughfare \ˈθʌɹəfɛː\

1. (Rare) Passage.

   Note d’usage : maintenant rare dans ce sens, sauf utilisé dans des phrase.

   • “I ask you,” cried Lloyd George in 1909. “Are we to have all the ways of reform, financial and social, blocked simply by a notice board: ‘No thoroughfare. By order of Nathanial Rothschild’?” — (Frederic Morton, The Rothschilds, 1961, p. 173)

     Je vous demande, s’écria Lloyd George en 1909, tous les moyens de la réforme, financiers et sociaux, seront-ils bloqués par une simple affiche : « On ne passe pas. Par ordre de Nathanial Rothschild » ?

2. Grande rue ou route ouverte aux deux bouts ; rue principale, grand-rue ; artère.
   • a dozen houses were quickly blazing, including those of Sir John Fielding and two other justices, and four in Holborn – one of the greatest thoroughfares in London – which were all burning at the same time, and burned until they went out of themselves, for the people cut the engine hose, and would not suffer the firemen to play upon the flames. — (Charles Dickens, Barnaby Rudge, 1841)
   • Local art is now a viable industry, and hundreds of islanders make a living in it. The thoroughfare of Oneroa village is lined with shops and galleries full of their work. — (Stephen Phelan, The Guardian, 1^er juillet 2011)

     L’art local est maintenant une industrie viable, et des centaines d’insulaires gagnent leur vie dedans. La grand-rue d’Oneroa village est bordée de boutiques et de galeries d’art pleines de leur travail.

3. (Désuet) Action de passer. Transit
4. (Marine) Voie navigable.

• thorough-fare
• thoroughfair (Désuet)
• thorowfair (Désuet)

• (Australie) : écouter « thoroughfare [Prononciation ?] »

• thoroughfare sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)