remuer ciel et terre

Français

Étymologie

De remuer, ciel et terre.

Locution verbale

remuer ciel et terre \ʁə.mɥe sjɛ.l‿e tɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de remuer)

(Figuré) Faire tous ses efforts, employer toutes sortes de moyens pour arriver au but qu’on se propose.
- Sa famille a remué ciel et terre pour l’innocenter de ce dont il était accusé.

Synonymes

faire des pieds et des mains

Traductions

Allemand : Himmel und Hölle in Bewegung setzen (de), alle Hebel in Bewegung setzen (de)
Anglais : move heaven and earth (en)
Espéranto : uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton (eo)
Grec : κινώ γη και ουρανό (el)
Néerlandais : hemel en aarde bewegen (nl)
Norvégien (bokmål) : sette himmel og jord i bevegelse (no)
Portugais : mover montanhas (pt)
Suédois : arbeta med händer och fötter (sv)

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terre)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.