rebondir

Français

→ voir re- et bondir

rebondir \ʁə.bɔ̃.diʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Faire un ou plusieurs bonds.
- Un ballon qui rebondit.
(Figuré) Repartir, prendre un élan nouveau.
- On croyait cette affaire terminée, elle a rebondi.
- Dans cette comédie, l’action rebondit au troisième acte.
(Figuré) (Littéraire) Atteindre sans déranger.
- Et dans un coin de soleil, le bruit des fous rebondissant sur eux, Mousse et François se racontent. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, p. 329)

Faire un ou plusieurs bonds (1)

(Figuré) Repartir, prendre un élan nouveau (2)

Traductions à trier

Afrikaans : afstuit (af)
Allemand : abprallen (de) (1), wieder aktuell werden (de) (2)
Anglais : rebound (en), bounce (en), recoil (en), ricochet (en)
Danois : hoppe tilbage (da), prelle af (da)
Espagnol : rebotar (es)
Espéranto : revigliĝi (eo) (2), resalti (eo) (1)
Frison : ôfstuitsje (fy)
Ido : risaltar (io)
Néerlandais : opflikkeren (nl), opleven (nl), aanslaan (nl), opspringen (nl), stuiten (nl), afstuiten (nl), terugspringen (nl)
Portugais : recobrar ânimo (pt), reanimar-se (pt)
Same du Nord : galkat (*), spiehkastit (*)
Suédois : studsa (sv)
Wallon : ridjibler (wa)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rebondir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.