rater le coche

Français

Étymologie

→ voir rater, le et coche, d’abord au sens propre il s’est étendu au figuré.

Locution verbale

rater le coche \ʁa.te lə kɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rater)

Manquer une grosse occasion.
- (Sport) L’Alsacien rata le coche à 6-5, avantage, sur le service de Troicki. — (Grégory Jouin, « Paul-Henri Mathieu se saborde », france2.fr, 9 novembre 2009)
- [Titre] Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse — (Mathilde Damgé, « Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse », Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2018)

Variantes

manquer le coche

Traductions

Anglais : miss the bus (en)
Catalan : perdre l’oportunitat (ca)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.