purement et simplement

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de purement et de simplement.

Locution adverbiale

purement et simplement \pyʁ.mɑ̃ e sɛ̃.plǝ.mɑ̃\

  1. Sans réserve et sans condition.
    • Le grand pas fut fait en 1740. Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet.  (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
    • Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux.  (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 43)
    • Tout ce que nous venons de dire est incontestable et d’observation purement et simplement physiologique.  (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 118)
  2. (Employé tout seul) Renforcement tautologique de simplement.
    • M. Fontaine m’est venu voir purement et simplement pour me rassurer sur son silence et son absence.  (Denis Diderot, Lettres Voland, 24 juillet 1769)
    • Mais personne n’ose dire que le facteur central de l’histoire des années 1920-1939 fut purement et simplement l’incompétence technique des classes dirigeantes et des gouvernements occidentaux. Leurs opposants préfèrent croire au machiavélisme.  (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 154)

Traductions

Références

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.