prezent

Du latin praesens.

prezent \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Qui est physiquement là, présent.
2. Qui se situe à l’instant actuel, présent.

présence physique

• de față
• existent

instant actuel

• actual
• contemporan

présence physique

• absent

instant actuel

• trecut
• viitor

prezent nominatif accusatif neutre singulier

1. Période actuelle, présent.
2. (Grammaire) Temps verbal qui indique une action se situant au moment où l’on parle, présent.
3. (Vieilli) cadeau, présent.

période actuelle

• actualitate

cadeau

• atenție
• cadou
• dar
• surpriză

• trecut
• viitor

• Le thésaurus temps en roumain

Du latin praesens (« présent »), le sens du masculin animé est équivalent à l’usage ironique français : Ah ! Je le connais moi le bonhomme !… Ah! C’est un joli cadeau ! […] Ah ! Je suis servie ! — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, p. 551)

prezent \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Présent, cadeau.

• (Plus courant) dárek

• prezence (présence)
• prézens (présent, temps grammatical)
  • prézentní (présent, adj.)
• prezentace (présentation)
• prezentovat (présenter)

prezent \Prononciation ?\ masculin animé (équivalent féminin : prezentka)

1. Bon à rien.
   • Takový prezenty tu už nechci ani vidět.
   • Jejich syn je hroznej prezent.
   • Ta jeho ženská, to byl prezent.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• mizera, kvítko

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage