même pas mal

Français

Étymologie

Pour « je n'ai même pas eu mal ».

Locution-phrase

même pas mal \mɛm pa mal\

  1. (Langage enfantin) Employé par bravade par un enfant qui se fait mal.
    • Jeunes enfants, ils ont déjè appris à dominer la douleur, par le fameux « Même pas mal ! ».  (Roger Moyson, Une nouvelle gestion du temps !, 2008)
    • Je me rappelle à l'école ou à la maison, lorsqu'on se disputait entre enfants, on disait souvent : « Même pas mal ! » même si l'on avait vraiment mal. On cachait notre douleur pour paraître forts et insensibles.  (David Vandebeulque, Douze Hommes Ordinaires, 2007)
    • Ensuite, tous les ans, à chaque fois que je changeais de classe, je tombais amoureux de quelqu'un d'autre. Pas le temps de souffrir, même pas mal ! En CM1, j'aimais un garçon, en CM2, c' était un autre. En sixième, c'était une fille, en cinquième aussi.  (Alexis Hayden et Angel Of Ys, Si Tu Avais Été, 2009)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • même pas peur
  • même pas vrai

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.