hijo de la Malinche

Espagnol

Étymologie

Formé de :

hijo (« fils ») < latin filius ;
Malinche (maîtresse indigène d’Hernán Cortés) < déformation probable de Malintzin < Marina affixé de -tzin, suffixe nahuatl indiquant la noblesse.

L’expression mexicaine signifie au sens propre « descendant de Malinche », plus spécifiquement « fils de la traîtrise (de Malinche) et de la possession (par Cortés) ».

Locution nominale


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	hijo de la Malinche \i.xo.de.la.ma.lin.tʃe\	hijos de la Malinche \i.xos.de.la.ma.lin.tʃe\
Féminin	hija de la Malinche \i.xa.de.la.ma.lin.tʃe\	hijas de la Malinche \i.xas.de.la.ma.lin.tʃe\

hijo de la Malinche

(Mexique) (Familier) (Injurieux) (Euphémisme pour hijo de la chingada) Personne fourbe, sans foi ni loi, par extension méprisable ou importune : fils de garce, enfant de salaud, bâtard.
- ¡Vagos! ¡Pochos! ¡Hijos de la Chingada, hijos de la Malinche
  Tomás Calvo Buezas, Los más pobres en el país más rico: clase, raza y etnia en el movimiento campesino chicano, Encuentro, 1981, p. 113
- Traidores a la Raza, hijos de la Malinche
  Ibid., p. 247

Notes

Le terme est parfois utilisé par les Mexicains pour se désigner eux-mêmes : « Hijos de la Malinche » est un chapitre du Labyrinthe de la solitude d’Octavio Paz.

Synonymes

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.