force est

Français

Étymologie

De force, avec le verbe être.

Locution verbale

force est \fɔʁ.s‿ɛ\

  1. (Force est de + infinitif) Il faut, il est impératif de. Note d’usage : S’emploie pour marquer la nécessité absolue de faire quelque chose ; peut s’employer avec un pronom personnel qui désigne celui ou ceux qui sont contraints.
    • Il est donc de toute impossibilité qu’elles subviennent seules à tous les services de l’hôpital, et force est bien de leur adjoindre le concours d’infirmières laïques et payées.  (Paul-Gabriel d’Haussonville, Les Malades, dans L’Enfance à Paris, 1876)
    • Le bonheur des futurs serait avancé d’un jour. Non ! c’est en vue des Nouvelles-Hébrides que la cérémonie doit s’accomplir, et force est de se résigner.  (Jules Verne, L’Île à hélice, 2e partie, 1895, chapitre X)
    • La brume survenant épaisse, une veille très sévère fut nécessaire ; nous avancions cependant, mais à minuit on ne voyait plus à une longueur de bateau, et force nous fut de stopper.  (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Mais à l’entrée des tentes on lui barra le passage, et force lui fut de s’arrêter.  (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 249)
    • Si de leur point de vue, il s’agit de pointer de manière continue l’acte final du mouvement des Gilets jaunes, force est de constater que la mobilisation continue envers et contre tout.  (alberteins, « Ce que Médiapart ne montrera jamais », Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018)
    • Malgré les affirmations péremptoires des réchauffistes qui débutent immuablement chacune de leurs démonstrations par la phrase « tous les experts s'accordent à dire que... » force est de constater que l'unanimité scientifique est loin d'être acquise aux thèses du GIEC.  (Christian Laurut. , L`imposture écologiste, Éditions du Trident, 2011, p. 82)

Notes

Cette expression a un sens nettement plus fort que simplement « il faut bien » ; littéralement, elle signifie « on est bien forcé(s) de », « on est bien obligé(s) de ».

Traductions

Références

  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (force)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.