faits et gestes

Français

Étymologie
→ voir fait et geste#fr|geste#fr-nom-2|geste.

Locution nominale

faits et gestes \fɛ.z‿e ʒɛst\ masculin pluriel

  1. Tout ce que fait une personne, le détail de ses activités ou de ses actions.
    • […], et il épiait les faits et gestes énigmatiques des foules dans la rue et des groupes de curieux juchés sur les toits ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 231 de l’éd. de 1921)
    • Il mit également à ma disposition une escorte de deux mokhaznis, c'est-à-dire, en réalité, de deux espions chargés de le renseigner sur mes faits et gestes. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 226)
    • Pour ses contemporains, c'était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu'un, quand ses faits et gestes nous dépassent. Délicieux détail, Malcolm de Chazal avait un cheveu sur la langue, donc zozotait... — (Albert Champeau, Sentiment tropical sur l'infime, BoD/Books on Demand, 2014, page 14)
    • Dans une cohue indescriptible, le chef de l’État a traversé les allées protégé par un service d’ordre souvent débordé, au milieu d’une grappe de caméras et d’objectifs guettant chacun de ses faits et gestes. — (Nicolas Sarkozy au salon de l’agriculture, tempsreel.nouvelobs.com, 2010)

Notes
Locution décrite comme familière par Littré[1], ainsi que « plaisante » en 1932 par l’Académie française[2], mais le Trésor de la langue française informatisé ne donne aucune indication de registre de langage[3].
Pour Littré, le mot gestes, masculin pluriel, a le vieux sens de « Actions belles et mémorables » et renvoie au mot geste féminin. Pour d’autres dictionnaires

[4], c’est bien le mot féminin geste (« récits légendaires ») qu’on retrouve dans l’expression.

Dupré, tout en rappelant que « les dictionnaires font de gestes, dans la locution : les faits et gestes de quelqu’un, un mot féminin pluriel », souligne que « geste mot masculin conviendrait, quant au sens, tout aussi bien à l'expression »[5].

Traductions
  • Anglais : doings (en)

Références
  1. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
  2. Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 ()
  3. « geste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  4. « geste », Larousse.fr, Éditions Larousse 2009
  5. Paul Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.