da gentañ
Breton
Locution adverbiale
da gentañ \da ˈɡɛ̃n.tã\
- Premièrement, d’abord, en premier lieu.
- Da gentañ, Lom, pegement ’gav deocʼh, e talvez klask un den beuzet er stêr vras ? — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 93)
- D’abord, Lom, combien ça vaut à votre avis, de chercher un homme noyé dans la rivière ?
- Ar gudenn a oa da gentañ a arcʼhant, ha da eil ur gudenn a zoujañs d’ar yezh — (Roparz Hemon, Al levrioù, in Al Liamm, niv. 30, Genver–Cʼhwevrer 1952, p. 70)
- C’était d’abord un problème d’argent, et ensuite un problème de considération pour la langue.
- Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 160)
- Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.
- Da gentañ, Lom, pegement ’gav deocʼh, e talvez klask un den beuzet er stêr vras ? — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 93)
Synonymes
- da zigentañ
- digentañ
Vocabulaire apparenté par le sens
- da cʼhoude
- da drede
- da eil
- da ziwezhañ
- goude-se
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.