déférer

(XIV^e siècle) Du latin deferre.

déférer \de.fe.ʁe\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Décerner une des dignités, un des honneurs dont un état ou un corps dispose en faveur d’une personne.
   • Les romains ont déféré les honneurs divins à la plupart des empereurs. Le peuple romain déféra avant l’âge le consulat à Scipion et l’honneur du triomphe à Pompée.
   • Les cardinaux lui déférèrent le pontificat.
2. (Transitif) (Droit) Traduire devant une autorité, un tribunal.
   • En résumé le livre de M. Baudelaire est une de ces publications malsaines, profondément immorales qui sont appelées à un succès de scandale. Proposition de le déférer au Parquet. — (Rapport de la Direction Générale de la Sûreté publique du 7 juillet 1857, au Ministre de l’Intérieur)
3. (Intransitif) Accorder par respect quelque chose à quelqu’un.
   • Déférer au jugement, à l’avis de quelqu’un.
   • Déférer à l’âge, à la dignité, à la qualité, au mérite de quelqu’un.
   • Or, tes parents sont des lâches. Ils défèrent au mensonge de la Patrie et permettent sans horreur que tu t’en ailles « sous les drapeaux ». — (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30)
   • […] Édith avait prié sa cousine d’aller lui chercher un livre. Imprudence fatale ! Ilona déféra à ce désir innocent. — (Stefan Zweig, trad. Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 377)

• déférer le serment à quelqu’un : lui demander d’affirmer par serment ce qu’il prétend être vrai

• \de.fe.ʁe\
• France (Lyon) : écouter « déférer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déférer [Prononciation ?] »

• déferrer

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déférer), mais l’article a pu être modifié depuis.