attacher sa tuque

Par analogie avec un avertissement de grand vent, qui pourrait arracher la tuque de la tête de l’interlocuteur.

attacher sa tuque \a.ta.ʃe sa tyk\ (se conjugue → voir la conjugaison de attacher)

1. (Canada) (Figuré) Faire attention à ce qui suit, ce sera dérangeant, surprenant, décoiffant ; l’auditeur sera décontenancé ou déstabilisé par les propos ou actions qui vont suivre. Dans certains contextes, Attache ta tuque fait part d’un avertissement de conséquences lourdes ou fâcheuses pour l’auditeur.
   • Par derrière chez mon père, il y a t’un champ de pot
     Et grâce à son fumier de mouton, c’est le meilleur de la région
     Attache ta tuque avec d’la broche
     Ton père est un croche. — (Mes Aïeux, Ton père est un croche)
   • Attachez vos tuques, ça va donner un grand coup !
   • Or, de tous ceux qui croient en une vie par-delà la mort, attache ta tuque c’est du bonbon, 64 % ont la conviction qu’ils iront au paradis, contre 0,5 % qui pensent que, personnellement, ils se ramasseront en enfer. — (Le Devoir, 1^er et 2 novembre 2003)

• attacher sa ceinture

• France (Lyon) : écouter « attacher sa tuque [Prononciation ?] »