après moi le déluge
Français
Étymologie
- (XVIIIe siècle) L’expression après nous, le déluge est attribuée par le peintre Quentin de La Tour[1] à Madame de Pompadour à l’adresse de son amant Louis XV lors de la défaite, le 5 novembre 1757 à Rossbach, des troupes franco-autrichiennes face à l’armée prussienne du Roi Frédéric II.
Locution-phrase
après moi le déluge \a.pʁɛ mwa lə de.lyʒ\
- Pour dire qu’on s’embarrasse peu de ce qui arrivera quand on n’existera plus, ou simplement, quand on cessera d’être en fonction.
- « Après moi le déluge, » disait Louis XV. Ce fut un déluge de sang. — (Émile Cantrel, Nouvelles à la main sur la comtesse du Barry, 1861)
- Après moi le déluge, et ce que deviendront ses autres collaborateurs, je m'en contrefous. Mais je ne veux pas me trouver le bec dans l'eau à quarante-deux ans, après avoir scié la bonne branche sur laquelle j'étais assis ! — (Michel de Saint-Pierre, Le milliardaire, Grasset, 1970, p.77)
Notes
- Moi peut être remplacé par tout autre pronom (toi, lui, elle, vous, etc.).
Synonymes
- après moi les mouches (Belgique)
Traductions
- Allemand : nach mir die Sintflut (de)
- Anglais : when I am gone, come what will (en)
- Arabe : أنا ومن بعدي الطوفان (ar) Ana wa min baadi attoufane
- Chinois : 在我之后，哪管他洪水滔天 (zh) (在我之後，哪管他洪水滔天) zai wo zhi hou, na guan ta hong shui tao tian
- Hongrois : utánam az özönvíz (hu)
- Italien : dopo di noi il diluvio (it) après nous le déluge, dopo di noi la tempesta (it) après nous la tempête
- Kurde du Sud : دەبا لە پاش خۆم باوبووران بێت (*)
- Néerlandais : na mij de zondvloed (nl)
- Russe : после меня хоть потоп (ru)
- Tchèque : po mně potopa (cs), po nás potopa (cs)
- Turc : benden sonra tufan (tr)
Prononciation
- \a.pʁɛ mwa lə de.lyʒ\ (Moins courant)
- \a.pʁɛ mwa l‿de.lyʒ\ (Courant)
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déluge)
- Georges Lebouc, Dictionnaire de belgicismes, 2006, Édition Racine. ISBN 9782873864774.
- Au témoignage de la cantatrice Marie Fel: voir Le reliquaire de M. Q. de La Tour, peintre du roi Louis XV, Paris : Leroux, 1874, p. 62.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.