als wenn

Composé de als et wenn, « comme si ». → voir als ob et wie wenn

als wenn \'alsvɛn\

1. Indique une comparaison hypothétique, on ne peut pas inverser l’ordre des propositions, et dans la langue parlée le subjonctif II laisse souvent la place à l’indicatif.
   • Sie hat »Tschüß« gesagt, so, als wenn sie Zigaretten holen ginge, und ist nie wiedergekommen. - Elle a dit "ciao" comme si elle partait chercher des cigarettes et n’est jamais revenue.
   • Er benimmt sich, als wenn er alleine im Zimmer wäre. - Il se comporte comme s'il était seul dans la pièce.
   • Er sieht so aus, als wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte. On dirait qu’il n’a pas dormi de la nuit.