Annexe:Préfixes locatifs en tsolyáni

La troisième classe de préfixes, après les préfixes quantificateurs et avant ceux d’attitude personnelle, est constituée des locatifs. Ceux-ci jouent un rôle semblable à celui des cas en latin : ils servent à définir le nom dans l’espace, le temps, et par rapport à l’action du verbe. Lorsqu’un préfixe de cette classe ou de la classe suivante est présent, les suffixes noble et ignoble ne sont pas utilisés. Ainsi, on dira brusavál, « dans la ville », et non brusaválikh. Le suffixe pluriel, cependant, subsiste : brusavályal, « dans les villes ».

Liste des préfixes

  • bek- : en plus de (bekkólumel, « en plus de l’empereur »)
  • bim- : autour de (bimsavál, « autour de la ville »)
  • bru- : dans (brusavál, « dans la ville »)
  • chalu- : au nom de (chalukólumel, « pour l’empereur, au nom de l’empereur »)
  • che- : avant (temporel) (cheqámi, « avant aujourd’hui »)
  • chiwài- : parce que, à cause de (chiwàisǘn, « à cause de la nuit »)
  • dai- : entre (daimàsunsavál lél daimàsunònulsavál, « entre cette ville-ci et cette ville-là »)
  • dhi- : derrière (dhishantsúr, « derrière le coffre »)
  • dhu- : sous (dhuralél, « sous la table »)
  • gem- : à côté de (gemshantsúr, « à côté du coffre »)
  • gurèng- : devant (gurèngrarél, « devant la table »)
  • hats- : près de (hats+savál, « près de la ville »)
  • hi- : de (appartenance) (hikólumel, « de l’empereur, de la famille impériale (du clan impérial) »)
  • jil- : à propos de (jilrarél, « à propos de la table »)
  • kar- : à la place de, au lieu de (karrarél, « à la place de la table »)
  • ken- : jusqu’à (temporel) (kenqámi, « jusqu’à aujourd’hui »)
  • mik- : de (provenance) (mikkólumel, « de l’empereur »)
  • mol- : pour, vers (destination) (molkólumel, « pour l’empereur » ; molsavál, « vers la ville »)
  • myàn- : d’après (myànkólumel, « d’après l’empereur »)
  • nan- : outre (nankólumel, « outre l’empereur »)
  • ngis- : en échange de (ngis+shantsúr, « en échange du coffre »)
  • pag- : avec, en compagnie de (pagkólumel, « avec l’empereur »)
  • pas- : de l’autre côté de (pasrarél, « de l’autre côté de la table »)
  • qarùm- : en guise de (qarùmtlúr, « en guise de paiement »)
  • san- : à la surface (supérieure) de, sur (sanrarél, « sur la table »)
  • sel- : contre, en opposition avec (selkólumel, « contre l’empereur »)
  • som- : au-dessus de (somshantsúr, « au-dessus du coffre »)
  • ssyì- : comme (ssyìkólumel, « comme l’empereur »)
  • tham- : par (instrumental) (thamkólumel, « par l’empereur »)
  • ti- : à travers (tisavál, « à travers la ville »)
  • tla- : accusatif, indiquant l’objet direct d’un verbe transitif
  • tsire- : hors de (tsiresavál, « hors de la ville »)
  • tu- : après (temporel) (tuqámi, « après aujourd’hui »)
  • tus- : loin de (tus+savál, « loin de la ville »)
  • yaun- : sauf, excepté (yaunshantsúr, « sauf le coffre »)
  • ye- : sans (yekólumel, « sans l’empereur »)

Il y a également un petit nombre de préfixes « discontinus », qui ont une fonction semblable mais apparaissent sous la forme d’un mot à part, précédant la phrase, mais associé à un préfixe apparaissant à l’endroit habituel du nom. Ce sont des tournures de phrase archaïques, des fossiles étymologiques :

  • jézu mik- : « au-delà de » (jézu màsunmiksavál, « au-delà de cette ville »)
  • káidis bru- : « trouvé parmi » (káidis mssùranqùrubrukásiyal, « trouvé parmi tous ces capitaines »)
  • kuhúr mik- : « comparé à » (kuhúr màsunmiksavál, « comparé(e) à cette ville »)
  • múgra dási mik- : « originaire de » (múgra dási màsunònulmikkólumel, « originaire du même endroit que cet empereur »)

Référence

M. A. R. Barker, The Tsolyáni Language, Adventure Games, St. Paul (MN), 1981, 2e édition en deux tomes

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.