挑

Étymologie graphique

Scène d’origine		挑
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : Ce que fait la main agissante (手) en rapport avec 兆. Le sens (primitif ou dérivé) de ce dernier composant n'est lui-même pas très clair ; mais les différents sens classiques de 挑 convergent autour de l'idée primitive de : curer (de la vase). On peut donc comprendre que 兆 représente d'une manière générale les fentes de dessiccation de la vase en train de sécher, et signifie ici l'action d'extraire cette vase (de l'eau, ce qui la trouble) pour l'épandre et la laisser à sécher (ce qui la craquelle), ou d'extraire de la vase desséchée d'un plan d'eau préalablement asséché (ce qui a laissé une surface plane et craquelée).

Signification de base 

Curer

Dérivation sémantique 

Curer > Extraire > Puiser.

Curer > Grande cuillère > Fardeau, porter un fardeau sur l'épaule à l'aide d'un bâton.

Curer > Creuser > Déterrer, arracher > Molester > Vexer.

Curer > Découvrir, enlever > Prendre au choix, choisir.

Curer > Agiter, mêler, tourner > Troubler > Exciter, provoquer > Solliciter > Attirer, séduire, cajoler > Léger, frivole.

NB : Alternativement, le sens « léger, frivole » peut refléter directement le caractère d'une princesse épousée par raison diplomatique (姚) ; la dérivation avec la clef 手 correspondrait alors au fait de joindre le geste à la parole :

姚 > Léger, frivole > Attirer, séduire > Exciter, provoquer, troubler / Cajoler, solliciter.

Clef sémantique ajoutée à 挑 

• 咷 (táo, xuǎn) De 挑 (molesté) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 手 : gémir, sangloter.
• 姚 (yáo) De 挑 (léger, frivole) et 女 (femme) qui remplace 手 : léger, frivole.
• 誂 (tiǎo) De 挑 (provoquer, séduire) et 言 (langage) qui remplace 手 : exciter au mal.
• 洮 (tāo) De 挑 (curer, enlever) et 水 (eau) qui remplace 手 : nettoyer ; laver ; dissiper ; rivière qui se jette dans le Fleuve Jaune.
• 銚 (yáo) De 挑 (grande cuillère) et 金 (métal) qui remplace 手 : houe ; bouilloire, petit vase à manche dans lequel on fait chauffer de l'eau ; longue lance.
• 鮡 (tiāo) De 挑 (poisson de vase?) et 魚 (poisson) qui remplace 手 : poisson qui ressemble au brochet (Euchiloglanis kishinouyei ?).
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+6311 - Big5 : AC44 - Cangjie : 手中一人 (QLMO) - Quatre coins : 5201₃