être pris dans la mélasse

Français

Étymologie
L’expression pris dans la mélasse, vient d’un quartier populaire du sud de Montréal constitué de travailleurs, principalement des « débardeurs ». Ce quartier que l’on surnomme faubourg à mélasse, ou l’on pouvait trouver en abondance de la main-d’œuvre pas cher dans les années quarante.
Ce quartier populaire témoignait d’une entraide solidaire entre des gens démunis de Montréal, à l’époque où ces mots étaient encore inconnus ou peu utilisés. Ensemble et solidaire dans la mélasse (misère) nous en sortiront Référence nécessaire.

Locution verbale

être pris dans la mélasse \ɛtʁ pʁi dɑ̃ la me.las\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Figuré) Être figé dans une situation.

Traductions

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « être pris dans la mélasse [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.