être aux anges

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Siècle à préciser) → voir être, au et ange

Locution verbale

être aux anges \ɛ.tʁ‿o.z‿ɑ̃ʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Figuré) Être dans un tel transport de joie que l’on en paraît extasié.
- Elle s’affaire près de Févier, revient me faire des guili-guili et des poutous, partout. Je suis aux anges. Si ça durait ! — (Odette Laplaze-Estorgues, Des Friches et des Chiffres, L’Harmattan, 2005, p. 231)

Synonymes

(Canada) être aux oiseaux
être heureux comme un roi
être au septième ciel

Traductions

Anglais : (be) pleased as Punch (en), (be) on top of the world (en)
Italien : essere al settimo cielo (it)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « être aux anges [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.