ébahir

Français

De l’ancien français baer. → voir bayer & l’ancien français baïf.

ébahir \e.ba.iʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Étonner fortement, surprendre.
- Je restai ébahi.
- Il n’y a point là de quoi s’ébahir.
- Puis elle souleva par ses moignons un gilet de couleur cuivrée, charmant et fort coûteux, l’étirant lentement entre ses mains silencieuses tel le chasseur d’oiseaux ébahi qui retient son souffle en contemplant l’oiseau prodigieux qu’il déploie en le tenant par le bout de ses ailes flamboyantes. — (Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, p. 932)

Allemand : verblüffen (de), verdutzen (de)
Anglais : astonish (en), amaze (en), dumbfound (en), flabbergast (en); astound (en)
Danois : forbløffe (da)
Ido : astonar (io)
Italien : sbalordire (it), sbigottire (it)
Néerlandais : verbazen (nl), verbluffen (nl)
Occitan : estabosir (oc), embalausir (oc), espantar (oc)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ébahir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.