Xavier Galmiche

Xavier Galmiche, né le à Nancy (France), est un écrivain et professeur des universités franco-tchèque. Il est professeur à la section d’études centre-européennes de l’UFR d’études slaves de l’Université Paris-IV Sorbonne. Sa principale spécialité est la littérature tchèque, dont il traduit à l’occasion des œuvres classiques ou contemporaines (Karel Hynek Mácha, Antonín Sova, Bohumil Hrabal).

Pour les articles homonymes, voir Galmiche.

Xavier Galmiche
Portrait de Xavier Galmiche
Naissance
Nancy (France)
Activité principale
Professeur des universités
Paris IV-Sorbonne
Enseignant-chercheur
Écrivain
Distinctions
Gratiat Agit
Auteur
Langue d’écriture Française et tchèque

Œuvres principales

Littérature et culture Centre européenne

Biographie

La première formation de Xavier Galmiche à l’ENS rue d'Ulm l’a formé à l’étude de la littérature française (agrégé de lettres modernes, il s’occupe de l’œuvre poétique de Marie Noël)[1],[2],[3]. Professeur des universités enseignant-chercheur à l’Université Paris-IV Sorbonne, il est jusqu'à fin 2013 codirecteur du Centre de recherches sur les cultures et littératures d'Europe centrale orientale et balkanique.

Il dirige depuis 2014 une unité mixte (Paris-Sorbonne / CNRS) consacrée aux Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (UMR8224 EUR'ORBEM)[4]. Il intervient dans d'autres universités d'Europe centrale et françaises sur son thème de prédilection[univ 1],[univ 2] ou dirige en cotutelle de thèse avec d'autres professeurs d'université[univ 3],[univ 4],[univ 5],[univ 6].

-----------------Photo Radio Prague [5] : Le Ministre des affaires étrangères tchèque Cyril Svoboda remettant le Gratiat Agit à Xavier Galmiche

Sa motivation pour faire connaître la culture centre-européenne est récompensée en 2006 avec l'attribution du prix Gratiat Agit[note 1] solennellement remis par le ministre des affaires étrangères tchèque, Cyril Svoboda[6].

Travaux de recherche

Xavier Galmiche tente surtout de comprendre cette littérature dans une tradition historique : l’imprégnation de l’esthétique baroque qui s’imposa au XVIIe siècle[note 2] induisit en effet de nombreux traits présents dans le romantisme et le symbolisme surtout, mais également jusqu’à nos jours [note 3]: saisie de la complexité du moi ; ambivalence entre appétence métaphysique et philosophie matérialiste (notamment à travers l’essor du formalisme esthétique), entre esprit de sérieux[note 4] et inclination au comique[note 5],[note 6].

S’il tente de saisir l’image que cette culture a conquise en Europe occidentale (notamment chez des écrivains voyageurs comme William Ritter[note 7]), il la comprend surtout dans une perspective dépassant le cadre national, dans le cadre élargi de l’Europe centrale[note 8], ou coexistent dans des relations de complémentarité et de concurrences de nombreuses composantes linguistiques et socioculturelles[note 9].

Dans sa recherche personnelle, il est attentif à la persistance de la multiculturalité des Pays tchèques d’autrefois, et à la mémoire allemande[note 10]. Dans le monde de l’enseignement et de la recherche, il a cofondé en 2001 le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes et sa revue Cultures d’Europe centrale.

Les résultats des recherches sont communiqués lors de colloques[note 11], publications en ligne [note 12],[note 13] ou revues et livres[note 14].

Le CEFRES[note 15] a salué les travaux de Xavier Galmiche lors de son rapport d'activité 2011-2012[7].

Publications

Comme auteur
  • Prague, Bohême, Moravie: guide littéraire, artistique, touristique Éditeur Jacques Damase, 01Mars1998 - 143 pages
  • La Havane Telleri Éditions 1990
  • Récits d'agonie Éditeur Quintette 1990 80 pages
  • Le récit de miracle: Oublier Augustin – Éditeur Desclée de Brouwer, 1992
  • Le billet de Madeleine Ed Quintette 2000
  • Oboles ordinaires Éditeur Le Mot et le reste, 2003 - 92 pages
  • Images de la Bohême dans les lettres françaises : Réciprocité culturelle des Français, Tchèques et Slovaques février 2004 Presses de l’université de paris-sorbonne
  • Écrits dyonisiens Éditeur Le Mot et le reste, 2006
  • Dominik Tatarka : Un écrivain en dissidence L’harmattan
  • Vladimir Holan: Le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905-1980) Éditeur Institut d'études slaves, 2009
  • Vladimír Holan, bibliotekář Boha: Praha 1905-1980 Éditeur Akropolis, 2012 - 225 pages
  • William Ritter voyage en Slovaquie (1903-1914) – Images d’un pays rêvé, II tomes, Paris, Eur ORBEM Editions, 2019 - 429 p[8]

Coauteur
  • Des têtes Broché – Lamarche-Vadel, Sobelman, Jean-Luc Parant (Auteur), Xavier Galmiche (Auteur), Collectif (Auteur) La Chartreuse Ed de la différence 1989
  • Prague : passages et galeries Brozova, Hebler, Galmiche Ed Norma 1993
  • La question du Kosovo Ibrahim Rugova, Marie-Françoise Allain Éditeur Fayard 1994
  • Bohumil Hrabal, palabres et existence suivi de Caïn récit existentiel Bohumil Hrabal, Arnault Maréchal ED Presses de l'Université Paris-Sorbonne 2002
  • L'Attraction et la nécessité. Musique tchèque et culture française au XXe siècle Lenka STRÁNSKÁ ED Bärenreiter Praha 2004
  • Baroque en Bohême de Marie-Elizabeth Ducreux, artin Petras, Vit Vlnas Éditions du Conseil Scientifique Charles-de-Gaulle Lille-3 2009

Traducteur
  • Vivre avec une étoile de Jiri Weil ED Empreinte 1992
  • Ballades sanglantes et légendes de Bohumil HrabalED L'Esprit des Péninsules 2004
  • Ruthie ou la couleur du monde Tomas Kolsky ED de l'Olivier 2005
  • Le labyrinthe du monde et le paradis du cœur de Comenius WALD Press, 2006 - 203 pages
  • Pèlerin et brigand de Bohême : Œuvres choisies Karel Hynek Macha Éditeur ZOE 2007
  • Histoires de chien et de chat: Sur la façon dont ils vivaient ensemble et sur bien d'autres choses encore Josef Čapek Éditeur MeMo 2008
  • Les villes multiculturelles en Europe centrale Delphine Bechtel Éditeur Belin 2008
  • Tony casse-cou(Příhody Ronda Čutala), ill.Joseph Brukner Josef Lada MeMo, Nantes, 2009
  • Songes et poèmes en prose Jan Vladislav (cs) Ed Rehauts 2011
  • Ursin et Ursulin, Zbyněk Černík illustré par Alžběta Skálová (cs), Nantes: MeMo, 2012
  • Cinq contes pas comme les autres, Karel Capek, Nantes: MeMo, 2017

Récompense
  • Prix Premier Bohemica, remis par le ministère de la Culture, bibliothèque régionale de Moravie République tchèque, 2020[9]

Notes et références

Notes Universités
  1. Université de Brno (république tchèque) en langue tchèque et . Esthétique ou idéologie ? la littérature tchèque vue par les Français. Ikonografie hlupáků a blbců, Filozofická fakulta, Faculta uměni a designu a Pedagogická fakulta University Jana Evangelisty Purkyně v Ústi nad Labem, 20 novembre 2013.
  2. Université de Varsovie Participation à Modernisme(s) entre l’Est et l’Ouest : quel(s) paradigme(s)? Avec Gergély Angyalosi (Académie hongroise des sciences), présentation Mateusz Chmurski, modération Paul Gradvohl (Centre de civilisation française)
  3. l'Université Eberhard de Tübingen L’Europe centrale dans l’œuvre Stasiuk, Topol
  4. l'Université Charles de PragueLa réception de Milan Kundera dans le monde culturel tchèque et français-Le fragment, concept et signification dans la formation des mondes poétiques de Jakub Deml, Stendhal et Henri Michaux-« Les années soixante, l‘ „âge d’or“ du théâtre tchèque? .-La formation de l’identité nationale dans les milieux multinationaux. E cas des immigrés à Paris 1848-1900
  5. l'Université Masaryk de BrnoPratiques poétiques et enjeux existentiels des techniques néo- avant-gardes en littérature dans les années 1950-1970 en Tchécoslovaquie, en France et aux États-Unis-Florian et ses auteurs français,
  6. l'Université de Provence Gravures et narrativité dans les livres auto-illustrés en Europe centrale de la fin de siècle aux avant-gardes (1900-1939)

Notes Recherche
  1. Prix pour la propagation de la bonne renommée de la République tchèque à l'étranger
  2. Baroque en Bohême, ed. Marie-Elizabeth Ducreux, Xavier Galmiche, Martin Petráš, Vít Vlnas, Université du Conseil scientifique de l’Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, 2009, 273 p.
  3. « Le romanesque déjanté dans la création centre-européenne depuis 1989 », in Sans faucille ni marteau, Ruptures et retours dans les littératures européennes post-communistes, ed. Clara Royer et Petra James, Peter Lang, Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, collection: Nouvelle poétique comparatiste / New Comparative Poetics - volume 29, 2013, p. 239-250.
  4. Vladimír Holan, le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905-1980), Paris, Institut d’Études slaves, 2009, 249 p. / tr. tchèque Vladimír Holan, bibliotékář Boha, tr. Lucie Koryntová, Prague, Akropolis, 2012.
  5. « Populaires. Populistes ? Les revues humoristiques et satiriques en Pays tchèques », in La presse satirique dans le monde, un numéro hors série de Ridiculosa, 2013, p. 265-293.
  6. « Une Europe pleine de ploucs, Les Nouvelles-Abdères en Europe centrale ou la concession à la trivialité », Revue des études slaves, LXXXII/2, 2011, p. 253-274. Adapté en polonais, « Europa pachnąca partykularyzmem ? Nowe Abdery w Europie Środkowej albo przyzwolenie na pospolitość », in Ewa Paczoska, Mateusz Chmurski (réd.), Modernizm(y) Europy Środkowej, Przegląd filozoficzno-l iteracki, no 2 (28) / 2011, Wydawnictwo Wydziału Filozofii i Socjologii UW, p. 137-165.
  7. “Košice through eyes of William Ritter – a Swiss lover of Slovak cities”, Košice in the Coordinates od European History, The City of Košice, The Košice City Archives, Košice 2013, p. 343-356.
  8. « Les paradoxes de l’héritage. Le cas de Zdeněk Nejedlý : vitalisation du formalisme et esthétique autoritaire », in Les Enfants de Herbart, édition en ligne, http://formesth.com/fichier.php?idf=133, mise en ligne décembre 2012.
  9. « Gradus ad Parnassum. Gradus ad infinitum », préface (en français et en tchèque, avec un summarium en latin) à Otokar Březina, Opera poetica, édition bilingue tchéco-latine, traduction en latin de Jan Šprincl, ed. Irena Radová et Petr Holman, Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2013, p. 11-19.
  10. Xavier Galmiche, « ‘L'Allemand muet.’ Echos des relations tchéco-allemandes dans la prose tchèque d'après la Seconde Guerre mondiale » in Transmission de la mémoire allemande en Europe centrale et orientale depuis 1945, ed. Dorle Merchiers, Peter Lang, 2011, p. 121-132.
  11. Depuis 2006, Xavier Galmiche organise et coorganise des colloques avec entre autres le Centre d'Études en Civilisations, Langues et lettres Etrangères (CECILLE), Centre Français en Recherches Sociales (CEFRES).* "Populaires Populistes? Les revues humoristiques et satiriques en Pays tchèques" in La presse satirique dans le monde, numéro hors série de Ridiculosa, 2013, p. 265-293.
  12. Plateforme William Ritter un des fondateurs du rapport à l'Europe centrale..
  13. Projet FORMESTH Publication en ligne de textes sources et des contributions au colloque "Les enfants de Herbart, Des formalismes aux structuralismes en Europe centrale et orientale, Filiation, reniements, héritages".
  14. Xavier Galmiche est co-directeur de publication de la revue revue Cultures d'Europe centrale et hors-series.
  15. CEFRES USR 3138 CNRS-MAEE Centre français de recherche en sciences sociales

Références
  1. « Apocryphes » bibliques dans l’œuvre de Marie Noël in Echos poétiques de la Bible, ed. Josiane Rieu, Béatrice Bonhomme, Hélène Babi et Aude Préta de-Beaufort,Paris : Honoré Champion, 2012, 752 p., p. 501-511.
  2. Jean-Pierre Denis, « Marie Noël et l'abbé Mugnier : Dans le Tout-Paris littéraire, un chef d'œuvre mystique », sur www.lavie.fr, (consulté le )
  3. J'ai Souvent De La Peine Avec Dieu : Correspondance : Suivie De "Ténèbres", Paris, Les Éditions du Cerf, , 406 p. (ISBN 978-2-204-12434-8, lire en ligne)
  4. Centre de recherche fondamentale et d’information à diffusion large sur les cultures et expressions des pays d’Europe centrale, orientale et balkanique.
  5. Radio Praha
  6. Le prix Gratiat Agit a été remis en même temps à l'ancienne secrétaire d'État américaine Madeleine Albright et au roi du Cambodge, ami de la Tchéquie, Norodom Sihamoni.
  7. Conseil scientifique Paris le 23 mai 2012 : Les travaux de X. Galmiche en font l’un des meilleurs spécialistes actuels des littératures en Europe centrale.
  8. « EUR’ORBEM Paris Sorbonne - William Ritter voyage en Slovaquie (1903-1914) : Images d’un pays rêvé par Xavier Galmiche », sur eurorbem.paris-sorbonne.fr (consulté le )
  9. « Xavier Galmiche : « La bohémistique est une discipline au nom qui fait sourire et rêver » », sur Radio Prague International, (consulté le )

Voir aussi

Bibliographie
  • Fédération internationale des sociétés et instituts pour l'étude de la Renaissance, Bibliographie internationale de l'Humanisme et de la Renaissance, Genève, Librairie Droz, , 688 p. (ISBN 978-2-600-00191-5, lire en ligne), P74;624
  • Jean Caravolas, La didactique des langues précis d'histoire I, Presses de l'Université de Montréal, Gunter Narr Verlag Tübingen, , 432 p. (ISBN 2-7606-1618-5), P381
  • Centre d'études slaves contemporaines, Essais sur le discours de l'Europe éclatée, Université Stendhal-Grenoble III, Université Stendhal-Grenoble III, (ASIN B000X4TQVM), P230
  • (it) Nadia Boccara, Filosofia e letteratura tra Seicento e Settecento. Atti del Convegno internazionale (Viterbo, 3-5 febbraio 1997), Rome, Archivio Guido Izzi srl, , 326 p. (ISBN 978-88-85760-79-0), P85
  • Olivier Cauly, Comenius : l'utopie du paradis, Paris, PUF, , 127 p. (ISBN 978-2-13-050906-6), P21
  • (it) Claudio Stroppa, Jan Amos Comenius e il sogno urbano, Mlano, FrancoAngeli srl, 2001-2007, 210 p. (ISBN 978-88-464-2796-0, lire en ligne), P149
  • Anna Maria Bernardinis et Jean Houssaye, Premiers pédagogues, de l'Antiquité à la Renaissance, Issy-les-Moulineaux, ESF, , 450 p. (ISBN 978-2-7101-1546-5, lire en ligne), P380
  • Anne-Yvonne Julien, Marguerite Yourcenar ou la Signature de l'arbre, Paris, PUF, , 267 p. (ISBN 978-2-13-051607-1), P267
  • Hana Voisine-Jechova, Images de la Bohême dans les lettres françaises, Paris, PUBS, , 205 p. (ISBN 978-2-84050-285-2, lire en ligne), P4-9-201
  • Jean-Clarence Lambert, Dédalogrammes, Paris, Galilée, , 140 p. (ISBN 978-2-7186-0707-8), P34
  • Mircea Goga, La Roumanie : Culture et civilisation, Paris, PUBS, , 395 p. (ISBN 978-2-84050-532-7, lire en ligne), p. Collection Europe Centrale et Orientale
  • Dagmar Pichová, La communication ironique dans Le Roman comique de Scarron, Brno, Masarykova Univerzita, , 217 p. (ISBN 978-80-210-4444-9), P63;204
  • Hervé Brunon et Monica Preti-Hamard, Le jardin comme labyrinthe du monde : métamorphoses d'un imaginaire de la Renaissance à nos jours, Paris, Musée du Louvre Editions, , 354 p. (ISBN 978-2-84050-602-7), P134

Liens externes

Médias radios et journaux
  • Robert MAGGIORI, « Le savant Comenius. La biographie intellectuelle de l'une des figures fondatrices de la culture tchèque, contemporain de Descartes, père de la pédagogie moderne, philosophe, poète et écrivain. Olivier Cauly, COMENIUS. Editions du Félin, 344 pp., 145 F. », Libération Livres,‎
  • « Rencontre Saison tchèque », Libération Guide,‎
  • Jeanne GUILLON, « Le parcours de Jirina et Ivana dans la société tchèque Dossier "Femmes à l'Est" », RSE Revue Regard sur l'Est,‎
  • Václav Richter, « Rencontres littéraires Xavier Galmiche : « Mácha avait les moyens d’un grand roman romantique » », Radio Prague,‎
  • « Bohuslav Reynek Un ermite en sa demeure, la demeure de la poésie », Esprits Nomades Littérature,‎
  • Magdalena Hrozínková, « Bohuslav Reynek : Mon Dieu, je brûle de l’espoir que les choses qui n’existent pas adviennent », Radio Praha,‎
  • Emmanuel Laurentin, « Poésie et Histoire 4/4 Débat sur la place de la poésie dans "le printemps des peuples" », France Culture,‎
  • Václav Richter, « Rencontres littéraires Xavier Galmiche : Les courts-circuits dans la poésie de Vladimír Holan », Radio Prague,‎
  • Václav Richter, « Prague Rencontres littéraires Xavier Galmiche : « Il faut un peu se noyer dans Holan. » », Radio Prague,‎
  • Christine Lecerf, « Vaclav Havel (1936-2011) », France Culture,‎
  • Joëlle ALUCE, « Rendez-moi mon ennemi !La littérature tchèque en France après l’effondrement du bloc soviétique », Littérature tchèque,‎
  • Portail de l’éducation
  • Portail des langues
  • Portail de la Tchéquie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.