Soudain dans la forêt profonde
Soudain dans la forêt profonde (en hébreu : Pitʾwm bʿwmeq hayaʿar) est un conte philosophique de l'écrivain israélien Amos Oz, publié en 2005[1].
| Soudain dans la forêt profonde | |
| Auteur | Amos Oz |
|---|---|
| Pays |  Israël
|
| Genre | Conte philosophique |
| Version originale | |
| Langue | hébreu |
| Titre | Pitʾwm bʿwmeq hayaʿar |
| Date de parution | 2005 |
| Version française | |
| Traducteur | Sylvie Cohen |
| Éditeur | Gallimard |
| Collection | Du monde entier |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 2006 |
| Nombre de pages | 117 |
| ISBN | 2-07-077696-4 |
La traduction française paraît aux Éditions Gallimard en 2006.
Synopsis
Un village au bout du monde, triste et gris, encerclé par des forêts épaisses et sombres. Un village maudit : toutes les bêtes, tous les oiseaux et même les poissons de la rivière l'ont déserté. Depuis, ses habitants se barricadent chez eux dès la nuit tombée, terrorisés par la créature mystérieuse nommée Nehi, et interdisent aux enfants de pénétrer dans la forêt. Mais surtout, ils gardent le silence. Personne ne veut se souvenir des animaux ni évoquer la vie d'avant. Seule Emanuela, l'institutrice du village, tente d'enseigner aux élèves à quoi ressemblaient ces animaux disparus.
Deux enfants de sa classe, Matti et Maya, décident alors d'élucider le mystère et s'aventurent dans la forêt en dépit de l'interdit…
Soudain dans la forêt profonde est un conte pour enfants et adultes. Au carrefour de la tradition biblique, du folklore yiddish et du conte européen, il nous offre une magnifique parabole sur la tolérance.
Réception critique
Ce conte a reçu des critiques globalement positives[2],[3],[4], qualifié par André Clavel sur lexpress.fr de « conte merveilleux doublé d'un cours d'éducation civique »[5].
Éditions françaises
- Éditions imprimées
- Amos Oz (trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen), Soudain dans la forêt profonde, Paris, éd. Gallimard, coll. « Du monde entier », , 117 p., 21 cm (ISBN 2-07-077696-4, notice BnF no FRBNF40210329)
- Amos Oz (trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen), Soudain dans la forêt profonde, Paris, éd. Feryane, coll. « Roman », , 191 p., 22 cm (ISBN 978-2-84011-774-2, notice BnF no FRBNF41043519)Édition en gros caractères.
- Amos Oz (trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen), Soudain dans la forêt profonde, Paris, éd. Gallimard, coll. « Folio » (no 4701), , 125 p., 18 cm (ISBN 978-2-07-035562-4, notice BnF no FRBNF41208567)Première édition au format de poche.
- Amos Oz (trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen, ill. Georg Hallensleben), Soudain dans la forêt profonde, Paris, éd. Gallimard jeunesse, , 95 p., 28 cm (ISBN 978-2-07-061684-8, notice BnF no FRBNF41219014)Album illustré pour la jeunesse.
- Amos Oz, Judith Josse-Lafon (dossier et notes) et Pierre-Olivier Douphis (lecture d'images) (trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen), Soudain dans la forêt profonde, Paris, éd. Gallimard, coll. « Folioplus classiques : 21e siècle » (no 196), , 178 p., 18 cm (ISBN 978-2-07-043811-2, notice BnF no FRBNF42327440)
- Livre audio
- Amos Oz (trad. Sylvie Cohen), Soudain dans la forêt profonde, Paris, éd. Gallimard, coll. « Écoutez lire », (EAN 3260050855679, notice BnF no FRBNF42544379)Narrateur : Éric Ruf ; support : 2 disques compacts audio ; durée : 2 h 30 min environ ; référence éditeur : Gallimard A 11925.
Notes et références
- « Informations techniques », sur cilingue.com
- Adeline Bronner, « Amos Oz, Soudain dans la forêt profonde : Un message qui dépasse la littérature », sur salon-litteraire.com,
- Dorothy Glaiman, « Soudain dans la forêt profonde », sur evene.fr
- Pascale Pineau, « Soudain dans la forêt profonde », sur ricochet-jeunes.org
- André Clavel, « Le monde des animaux disparus », sur lexpress.fr,
Portail de la littérature d'enfance et de jeunesse - Portail d’Israël