Rohingya (langue)

Le rohingya, ou ruáingga, est une langue indo-aryenne, proche du chittagonien, apparentée au bengali (avec lequel elle n’est cependant pas tout à fait mutuellement intelligible) et essentiellement parlée dans la région de Chittagong au Bangladesh et dans l’Arakan en Birmanie[2].

Rohingya Ruáingga
Autonyme écrit en alphabet hanifi
Pays	Bangladesh, Birmanie
Région	Arakan (Birmanie), sud-est du Chittagong (Bangladesh)
Nombre de locuteurs	1,8 million[1]
Typologie	SOV
Écriture	Alphabet arabe
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues indiques orientales - groupe assamais-bengali - rohingya
Codes de langue
ISO 639-3	rhg
IETF	rhg
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l’homme (voir le texte en français) Manúic beggún azad hísafe, ar izzot arde hók ókkol ót, fúainna hísafe foida óiye. Fottí insán óttu honó forók sára elan ot aséde tamám hók ókkol arde azadi ókkol loi fáaida goróon ór hók asé. Ar, taráre dil arde demak diyé. Ótolla, taráttu ekzon loi arekzon bái hísafe maamela goróon saá.
Carte
Aire de diffusion traditionnelle de la langue Rohingya

La langue rohingya a été transcrite dans plusieurs écritures :

• l’alphabet arabe dans sa variante ourdoue ;
• l’alphasyllabaire birman;
• l’alphabet hanifi, un nouvel alphabet dérivé de l’arabe avec l’addition de quatre caractères latins et birmans ;
• une adaptation récente de l’alphabet latin. Elle emploie les 26 lettres de A à Z et 2 lettres supplémentaires : Ç (pour le ɽ rétroflexe) et Ñ (dénotant une voyelle nasale). Pour représenter au plus près la phonologie rohingya, l’alphabet utilise également cinq voyelles accentuées (á, é, í, ó, ú).