Phrase conditionnelle
Dans différentes langues, la phrase conditionnelle exprime un fait (dans l'apodose) soumis à la réalisation d'une condition (exprimée dans la protase). Elle est parfois dite réelle ou irréelle selon que la réalisation de la condition est envisageable ou ne l'est plus.
Constructions réelles
| Langue | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Anglais | If + protase au prétérit + apodose au futur du passé (ou « present conditional ») | If I earned more money, I would buy a house. |
| Azéri | (Əgər +) protase au conditionnel présent + apodose au futur indéfini | (Əgər) çox pul qazansam, bir ev alaram. |
| Finnois | Jos + protase au conditionnel présent + apodose au conditionnel présent | Jos ansaitsisin paljon rahaa, ostaisin talon. |
| Français | Si + protase à l'imparfait (ou plus rarement au passé simple) + apodose au futur du passé (ou « conditionnel présent ») | Si je gagnais plus d'argent, j'achèterais une maison. |
| Hongrois | Ha + protase au conditionnel présent + apodose au conditionnel présent | Ha több pénzt keresnék, házat vásárolnék. |
Constructions irréelles
| Langue | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Anglais | If + protase au plus-que-parfait + apodose au futur antérieur du passé (ou « conditional perfect ») | If I had earned more money, I would have bought a house. |
| Azéri | (Əgər +) protase au conditionnel passé + apodose au futur du passé indéfini | (Əgər) çox pul qazansaydım, bir ev alardım. |
| Finnois | Jos + protase au conditionnel passé + apodose au conditionnel passé | Jos olisin ansainnut paljon rahaa, olisin ostanut talon. |
| Français | Si + protase au plus-que-parfait + apodose au futur antérieur du passé (ou « conditionnel passé 1re forme ») ou au plus-que-parfait du subjonctif (ou « conditionnel passé 2e forme ») | Si j'avais gagné plus d'argent, j'aurais acheté une maison. |
| Hongrois | Ha + protase au conditionnel passé + apodose au conditionnel passé | Ha több pénzt kerestem volna, házat vásároltam volna. |
Portail de la linguistique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.