Mug

Le terme mug[2].

Mug est un anglicisme[3] ^,[1] pour désigner une « moque[4] ».

Si la forme anglo-saxonne du mot s’est répandue à toute l’Europe puis au monde entier, l’objet qu’il désigne est un récipient populaire commun à tout le littoral atlantique européen (Scandinavie et îles britanniques, Allemagne, Pays-Bas et côtes du nord de la France jusqu’à la Gascogne[5]). Ce récipient est synonyme de « godet »[6]. Les marins ont introduit son usage Outre-Mer, notamment à la Réunion où ce récipient est de fer-blanc[7].

Un mug peut être fait de terre cuite ou de métal émaillé[8].

Mug ou moque, la littérature atteste de l'usage populaire de ce récipient familier à l'ouest de la France[8] :

• Barbey d’Aurevilly : « La dite princesse d'Éboli, genou à genou avec ce paysan et ces vieilles pêcheuses, sirotant son café dans une moque de matelot » (BARB. D'AUREV., Memor. A... B...1864, p. 432).
• Pierre Loti : « Barrada alla vite chercher sa petite moque, qu'il portait pendue à sa ceinture le jour et qu'il serrait la nuit dans un canon » (LOTI, Mon frère Yves, 1883, p. 38).
• Anatole France : « Après m'avoir offert dans un cabaret du faubourg deux moques d'un cidre très dur, qui me fit mal à la tête, il m'emmena dans sa carriole au village de Saint-Pierre » (A. FRANCE, Vie fleur, 1922, p. 406).

Grâce à la sublimation thermique, la personnalisation de mug peut se faire chez soi. Il faut disposer d'une imprimante à sublimation, de papier spécial sublimation, d'une bague ajustable pour bien maintenir le papier sur la tasse et d'un four traditionnel (ou d'un four à mug). Avec une presse à plateau on peut imprimer sur d'autres objets (tee-shirts, tapis de souris), mais pour personnaliser des mugs il faut une presse spéciale mug ou une bague à mug.

Pour éviter qu’ils ne se brisent trop facilement, il ne faut pas mettre les mugs dans l’eau froide pour les refroidir ; cela provoque des microfissures qui rendent la tasse plus fragile. Pour refroidir les mugs après l’impression il faut les plonger dans l’eau tiède.