Michèle Métail

Michèle Métail, née le à Paris, est poète et créatrice de « poèmes sonores ». Après des études d’allemand, elle passe un doctorat de chinois portant sur la poésie chinoise ancienne. Boursière du DAAD en résidence à Berlin, elle y a réalisé un travail photographique. Depuis 1973, ses textes au cours de « publications orales ». Diapositives et bande-son accompagnent parfois ses lectures, où elle travaille l’allitération et l’assonance comme un parasitage, un brouillage du sens.

Elle est entrée à l'Oulipo en 1975, introduite par François Le Lionnais. Elle a pris ses distances vis-à-vis du groupe, et vit et travaille aujourd’hui en Berry.

En 2019, Michèle Métail reçoit le prix Bernard Heidsieck d'honneur, saluant l'ensemble de son œuvre.

Publications
  • Cent pour cent, En collaboration avec Louis Roquin. Leporello 15 m de long. F. Despalles, 1998.
  • La carte de la sphère armillaire de Su Hui. Un poème chinois à lecture retournée. IVe s., Théâtre Typographique, 1998.
  • Les horizons du sol. Panorama, Spectres Familiers/cipM, 1999.
  • Mandibule, mâchoire – poèmes désarticulés & collages, Accompagné de Mandibule Music de Louis Roquin, Livre + CD, La Chambre, 2000.
  • 64 poèmes du ciel et de la terre, Tarabuste, 2000.
  • La ville, de la ville (plan parcellaire), Contrat maint, 2001.
  • Dialogues – trois pièces microphoniques, VOIXéditions, Richard Meier, 2002.
  • Toponyme : Berlin. Dédale – cadastre – jumelage – panorama, Tarabuste, 2002.
  • Voyage au Pays de Shu, ( Journal : 1170-1998 & Anthologie), Tarabuste, 2004.
  • 2888 Donauverse. Aus einem unendlichen Gedicht, Korrespondenzen, Wien, 2006.
  • Sprachlehre/leere. Ds Beckett Pause. Minidramen., Lucas Cejpek [dir.]. Sonderzahl. Wien, 2007.
  • Chine : la preuve par cinq, La Collection du Livre feint, 2007.
  • L’un, l’autre : esperluette. En collaboration avec Louis Roquin, Marcel le Poney, 2008.
  • Pli / Paysage, Rencontres, 2009.
  • La route de cinq pieds (1985-1987), Tarabuste, 2009.
  • Cent photos et un centon , in : ‘ ‘ ‘ Le cahier du refuge ’ ’ ’ 180, cipM, 2009.
  • « Blutstäblich », in Frisches Blut. 25 Minidramen, Lucas Cejpek und Adelheid Dahimène [dir.]. Alter Schl8hof. Wels. Autriche, 2010.
  • Poète en kit, Matchboox, Voixéditions, Richard Meier, 2010.
  • Anatomie de la littérature en vingt-six planches rehaussées de couleurs & Fichier Casanova. Anatomie du libertinage. VOIXéditions, Richard Meier, 2010.
  • Le vol des oies sauvages. Poèmes chinois à lecture retournée (IIIe siècle - XIXe siècle), Tarabuste, 2011.
  • Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (traducteur Susan Wicks), Enitharmon Press, 2016.
  • Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi de Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti, Giuliano Ladolfi Editore, 2017. (traducteur Valentina Gosetti) (ISBN 978-88-6644-349-0)
  • Le cours du Danube - en 2888 kilomètres/vers... l'infini, Les Presses du réel, 2018.
  • Portraits-robots, Les Presses du réel, 2019.
  • "Dédale: vous êtes ici. - Dedalo: siete qui." (traducteur Valentina Gosetti). Anterem. Rivista di ricerca letteraria fondata nel 1976 44.98 (2019) : 62-71.

Bibliographie relative à « Compléments de noms » :

  • "Compléments de noms", in Le geste a la parole de J. Donguy, Thierry Agullo, 1981.
  • "Première décennie. Compléments de noms. 1973-1983", in Cahiers Loques 1983.
  • "Compléments de noms - Vers 3860 à 3970", in Polyphonix, Change no 42. 1983.
  • "Compléments de noms - Vers 9853 à 10000", in Tartalacrème no 31, 1984.
  • "Compter ses mots : la poésie au mètre", in Trousse-livres no 58, 1985.
  • "Compléments de noms - Vers 15021 à 15245", in Limon, cahiers d’art & de littérature. No 5. 1991.
  • "Compléments de noms - Vers 12216 à 12366", in Magyar mühely. .
  • "Compléments de noms - Vers 9853 à 9872", traduction en portugais par Guilhermina Jorge, in Sud-Express, poesia francesa de hoje. Ed. Relogio d’Agua, 1993.
  • "Compléments de noms - Vers 9853 à 10000", in L. Giraudon et H. Deluy [dir.] 29 femmes poètes. Poésies en France depuis 1960, Anthologie rassemblée par, Stock, 1994.
  • "Compléments de noms", in H. deluy [dir.] Une anthologie immédiate, Fourbis, 1996.
  • "Mots à tout vent - Vers 3971 à 4057", in Cahiers art et science no 3, Confluences, 1996.
  • "Wortkomplement - Vers 5005 à 5096", in Oulipo. Affensprache, Spielmaschinen und allgemeine Regelwerke, Plasma, 1996.
  • "Les troubles du langage", Revue Sapriphage no 36. 1999.
  • "Unendliches Gedicht", in Literatur total, DAAD Berliner Künstlerprogramm, 2002.
  • "Compléments de noms", in Hiatus, Joël Hubaut, DVD Frac Basse Normandie, 2003.
  • "2888 Donauverse. Aus einem unendlichen Gedicht", Korrespondenzen. Wien, 2006.
  • "Compléments de noms", Revue Ouste, no 16, 2008.
  • "Der Kapitän der Gesellschaft.... ", in Korrespondenzen. Die ersten 10 Jahre, Zugaben. E. Korrespondenzen. Wien, 2011

Dans la Bibliothèque oulipienne (BO)

  • Portraits-Robots, BO n° 21, 1982.
  • Cinquante poèmes corpusculaires, BO n° 33, 1986.
  • Filigranes, BO n° 34, 1986.
  • Cinquante poèmes oscillatoires, BO n° 35, 1986.
  • Petit atlas géo-homophonique des départements de la France métropolitaine et d'outre-mer, BO n° 39, 1987.
  • Cinquante poèmes oligogrammes, BO n° 50, 1989.

Liens externes
  • Portail de la littérature
  • Portail de la poésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.