May It Be

May It Be est une chanson de la chanteuse irlandaise Enya, interprétée pour le générique du film le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau. Il existe deux versions de la chanson : la première est celle de la bande son du film (2001), d'une durée de 4:16 et incluse dans l'album sorti en 2002, et une version plus courte de 3:30. Les deux versions furent enregistrées aux Aigle Studios, le studio d'enregistrement d'Enya près de Dublin[1]. Le texte de la chanson, écrit par Roma Ryan, comprend deux phrases en quenya, langue inventée par J. R. R. Tolkien[2].

May It Be

Chanson de Enya
extrait de l'album *Bande originale de* La Communauté de l'anneau'
Sortie	19 février 2002
Enregistré	2001 Aigle Studios, Dublin (Irlande)[1]
Durée	4:16 (version de l'album)
Genre	New age
Auteur	Roma Ryan
Compositeur	Enya
Producteur	Nicky Ryan
Label	WEA International

Pistes de Bande originale de La Communauté de l'anneau'

May It Be a reçu de nombreux et prestigieux prix (Critics Choice, Sierra, etc.) et nominations, comme aux Oscars, Grammy Awards ou Golden Globe[3]. Le single devint le numéro 1 des ventes allemandes[4], bien qu'au Royaume-Uni il ne soit même pas entré dans la liste des quarante singles les plus vendus[5]. La chanson, bien que récente et peu aisée d'interprétation, a été reprise par plusieurs chanteurs et groupes de diverses tendances musicales.

Chanson

Paroles

Les paroles ont été écrites par Roma Ryan, comme pour la majorité des chansons d'Enya. Elles sont courtes, comptant seulement vingt-et-un vers, essentiellement en anglais, mais comprenant deux phrases en quenya ou haut elfique, une des langues construites inventées par Tolkien pour la Terre du Milieu : Mornië utúlië (« les ténèbres sont venues ») et Mornië alantië (« les ténèbres ont chuté »)[2]. Il s'agit d'un chant allégorique et triste avant l'arrivée des ténèbres de Sauron, mais également plein d'espérance : May It Be, (Nai en quenya) est censé être une expression elfique pour exprimer un désir[6].

Musique

May It Be, composée par Enya et Nicky Ryan, est l'unique chanson de la trilogie dont la musique n'a pas été revue par Howard Shore ou Fran Walsh. La musique d'Enya se caractérise par son homogénéité, et May It Be est parfaitement dans son style, loué par ses fans et critiquée par d'autres comme répétitive. Le thème est néanmoins considéré comme beau et évocateur[7].

Les arrangements de la chanson ont été réalisés par Enya et Nicky Ryan ; Enya se chargeant, comme pour toutes ses œuvres, de la voix comme de l'instrumentation, alors que Ryan s'occupait de l'ingénierie du son et Dick Beetham du master recording[8]. La chanson est arrangée en mesure de 3/4 et en tonalité de la majeur[9].

Sortie

Sur la bande originale du film

L'équipe du film de 2001 le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau menée par le réalisateur Peter Jackson, voulait qu'Enya soit « la voix des Elfes », tout en distinguant musicalement Fondcombe de la Lothlórien. Pour cela, ils la chargèrent de cette chanson et de Aníron, thème d'Aragorn et Arwen à Fondcombe (comprenant la partie « The Council of Elrond »), alors qu'Elizabeth Fraser fut choisie pour les scènes de la Lothlórien[7].

May It Be fait partie de la bande son du film, sortie fin 2002, en tant que dix-huitième piste et dernière chanson du disque, avec une durée de 4:17. Dans le film elle est utilisée pour le générique.

Autres

Deux versions commercialisées de ce single existent. La première, et la plus répandue, est sortie en CD le 19 février 2002 en Italie et Allemagne sous la référence WEA 9362-42429-2 et au Royaume-Uni sous la référence WEA W578CD[10]^,[11], et comprenant les pistes suivantes[12] :

N^o	Titre	Durée
1.	May It Be (edit)	3:34
2.	Isobella	4:29
3.	The First of Autumn	3:08

La deuxième version est sortie en France dans un CD avec un emballage cartonné, avec pour référence WEA 5439-16709-2, au Royaume-Uni sur cassette audio avec la référence WEA W578C et en Allemagne avec la référence WEA 5439-16709-4. Elle comprend seulement May It Be et Isobella[10]^,[11].

La pochette de ces deux versions est une photographie d'Enya vêtue de blanc avec une forêt en arrière-plan, prise par le photographe Simon Fowler[8]. La pochette portait « Enya may it be token from the original motion picture soundtrack The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring ».

De plus, à la fin de 2001 et dans plusieurs pays furent mises en vente des éditions promotionnelles du single, parmi lesquelles on peut citer[13] :

Pays	Support	Référence	Pistes	Livret
Allemagne	CD	WEA PR02928	1. «May It Be» 2. «May It Be» (edit)	Photographie d'Enya en bleu, avec la main gauche et le visage appuyés sur le tronc d'un arbre.
Danemark	CD	WEA PR02928	1. «May It Be» 2. «May It Be» (edit)	Idem, mais avec un autocollant en danois.
États-Unis	CD	Reprise PRO2952	1. «May It Be» (edit)	Couleurs blanche et verte pâle, avec les textes en noir et l'inscription :r.
Royaume-Uni	CD	Reprise PRO2952	1. «May It Be» (edit)	Idem mais avec un autocollant indiquant la date de sortie au Royaume-Uni, le 21 janvier 2002.
Japon	CD	Reprise PRO2952	1. «May It Be» (edit)	Pareil que la version américaine mais avec un autocollant en japonais.
États-Unis	CD	Reprise PRO-CD 100777	1. «May It Be» (edit)	Photographie du visage d'Enya appuyé sur ses mains.
Australie	CD-R	WEA	1. «May It Be» (edit)	Sans pochette.
États-Unis	CD-R	Reprise	1. «May It Be» (edit)	En blanc avec les textes en noir surimposés sur le symbole :r.
Allemagne	CD	WEA 93624-2429-2	1. «May It Be» (edit) 2. «Isobella» 3. «The First of Autumn»	De même que la version commerciale, mais avec un autocollant annonçant la version promotionnelle.

Clip

Le clip de la chanson consiste en des scènes du film combinées avec des plans d'Enya en train de chanter, synchronisés avec la musique[14]^,[15].

Réception

Succès

May It Be connut un grand succès en Allemagne, puisqu'il entra directement au numéro 1 du German Top 40 de la semaine du 25 janvier 2002, et resta dans cette liste jusqu'à la semaine du 6 avril. Dans les autres pays européens la chanson connut des succès plus discrets, atteignant des rangs moindres : la sixième place en Finlande, douzième en Autriche et en Italie, seizième en Suède, dix-septième au Portugal, dix-neuvième au Danemark[16], et vingt-quatrième en Suisse[4], alors qu'au Royaume-Uni elle n'entra même pas dans la liste des 40 les plus vendues[5].

En ce qui concerne les listes de ventes au niveau international, le single atteignit la dixième place dans l’Europe Official Top 100 pour la semaine du 24 janvier, la trente-neuvième dans l’Airplay World Official Top 100 pour la semaine du 23 février, et la cinquante-septième dans le World Singles Official Top 100 pour la semaine du 2 février[4].

Prix et nominations

L'année de sa sortie, la chanson remporta plusieurs prix, parmi lesquels le Critics Choice Award de la meilleure chanson de la Broadcast Film Critics Association ex-aequo avec le thème de Paul McCartney pour Vanilla Sky[17], le Sierra Award de la meilleure chanson de la Las Vegas Film Critics Society[18] et le prix de la meilleure chanson originale de la Phoenix Film Critics Society[19].

Enya, avec son producteur Nicky Ryan et son parolier Roma Ryan, fut nominée aux Oscars de 2001, mais perdirent face à la chanson de Randy Newman If I Didn't Have You, du film de Pixar Monstres et Cie[20]. Bien qu'Enya fasse peu de direct, elle interpréta May It Be à la cérémonie de remise des Oscars de 2001[21].

La chanson fut aussi nominée aux Golden Globes de la meilleure chanson originale de 2001, prix perdu face à la chanson Until..., de Sting, pour la bande son du film Kate et Léopold[22] ; puis aux Grammy dans la catégorie de la meilleure chanson composée pour le cinéma, la télévision et les autres médias audiovisuels en 2003, mais le prix fut une nouvelle fois perdu au profit de If I Didn't Have You de Monstres et Cie comme pour les Oscars[23].

Reprises

Ces dernières années la chanson fut reprise par plusieurs groupes et chanteurs, parmi lesquels :

Hayley Westenra, chanteuse néozélandaise qui participe parfois au groupe irlandais Celtic Woman, en enregistra une version sur son album Odyssey (2005)[24], sans beaucoup de différences d'avec la version d'Enya[25]. Elle enregistra également une version en direct sur son album Live from New Zealand (2005)[26].
Lisa Kelly, également membre de Celtic Woman, enregistra une version de cette chanson pour son album Celtic Woman Presents: Lisa (2005)[27].
Le groupe de black metal autrichien Uruk-Hai, en enregistra une version instrumentale sur leur album Northern Lights (2005)[28].
Angelis, un groupe britannique composé de six filles et garçons entre onze et quatorze ans, en enregistra une version pour leur album Angelis (2006)[29].
Lex van Someren, un chanteur hollandais de new age, en enregistra une version sur son album Christmas Every Day (2006)[30].
2Cellos, un duo de violoncellistes slovène-croates (Luka Šulić et Stjepan Hauser) en enregistra une version instrumentale sur son album Score sorti en 2017.

Notes et références

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « May It Be » (voir la liste des auteurs).

(en) « The enya.com discography » [archive du 13 mai 2008], enya.com (consulté le 15 janvier 2009)
(es) « Paroles de «May It Be» », musica.com (consulté le 6 janvier 2009)
(en) « Awards Database », Los Angeles Times (consulté le 21 février 2009)
(en) « Enya May It Be », Top40-Charts.com (consulté le Date invalide (21 février = 2009))
(en) « Enya May It Be », enya.org (consulté le 31 janvier 2009)
Livret de l'album compilation d'Enya Only Time: The Collection, sorti en 2002
(es) « Las canciones de El Señor de los Anillos », Los especiales de Psychocorp (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « «May It Be» credits », All Music (consulté le 1^er février 2009)
(en) « May It Be - Music Score », music notes (consulté le 21 février 2009)
(en) «May It Be» [archive du 17 mai 2008], enya.com (consulté le 1^er février 2009)
(en) Jerome Allison, « «May It Be» singles », The Enya Discography (consulté le 31 janvier 2009)
(en) «May It Be», All Music (consulté le Mois invalide (djanvier))
(en) Jerome Allison, « «May It Be» promotional », The Enya Discography (consulté le 31 janvier 2009)
(en) Colin Jacobson, « The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) », DVD Movie Guide (consulté le 31 janvier 2009)
(es) « Las canciones de El Señor de los Anillos », Los especiales de Psychocorp (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « Enya - May It Be », acharts.us (consulté le 21 février 2009)
(en) « Critics' Choice Awards », Broadcast Film Critics Association (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « Award Listings », Las Vegas Film Critics Society (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « Phoenix Film Critics Society Awards: 2002 », Internet Movie Database (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « Academy Awards Database », Academy of Motion Picture Arts and Sciences (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « The Oscar Ceremonies for 2001 », theoscarsite.com (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « The 59th Annual Golden Globe Awards (2002) », Hollywood Foreign Press Association (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « Grammy Awards: 2003 », The Internet Movie Database (consulté le 15 janvier 2009)
(en) « Ficha de la canción », Amazon (consulté le 29 janvier 2009)
(en) « Hayley Westenra - Odyssey (Decca), album review », musicOMH (consulté le 29 janvier 2009)
(en) « Ficha del álbum », Amazon (consulté le 29 janvier 2009)
(en) « Ficha de la canción », Amazon (consulté le 29 janvier 2009)
(en) « Uruk-Hai (AUT) - Northern Lights (CD) », Spirit of Metal (consulté le 29 janvier 2009)
(en) Sharon Mawer, « Ficha del álbum », All Music (consulté le 29 janvier 2009)
(de) « Mystische Weihnachtsmusik für das ganze Jahr! », ongnamo-versand.de (consulté le 29 janvier 2009)

Lien externe

Clip sur le site officiel d'Enya.

Portail Tolkien et Terre du Milieu
Portail du cinéma
Portail de l’Irlande
Portail de la musique • section Chanson

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Enya-1] (en) « The enya.com discography » [archive du 13 mai 2008], enya.com (consulté le 15 janvier 2009)

[texte-2] (es) « Paroles de «May It Be» », musica.com (consulté le 6 janvier 2009)

[3] (en) « Awards Database », Los Angeles Times (consulté le 21 février 2009)

[top40-4] (en) « Enya May It Be », Top40-Charts.com (consulté le Date invalide (21 février = 2009))

[listes-5] (en) « Enya May It Be », enya.org (consulté le 31 janvier 2009)

[6] Livret de l'album compilation d'Enya Only Time: The Collection, sorti en 2002

[Psychocorp-7] (es) « Las canciones de El Señor de los Anillos », Los especiales de Psychocorp (consulté le 15 janvier 2009)

[credits-8] (en) « «May It Be» credits », All Music (consulté le 1^er février 2009)

[9] (en) « May It Be - Music Score », music notes (consulté le 21 février 2009)

[Enyacom_1-10] (en) «May It Be» [archive du 17 mai 2008], enya.com (consulté le 1^er février 2009)

[Enya_discography_1-11] (en) Jerome Allison, « «May It Be» singles », The Enya Discography (consulté le 31 janvier 2009)

[Allmusic-12] (en) «May It Be», All Music (consulté le Mois invalide (djanvier))

[Enya_discography_2-13] (en) Jerome Allison, « «May It Be» promotional », The Enya Discography (consulté le 31 janvier 2009)

[14] (en) Colin Jacobson, « The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) », DVD Movie Guide (consulté le 31 janvier 2009)

[15] (es) « Las canciones de El Señor de los Anillos », Los especiales de Psychocorp (consulté le 15 janvier 2009)

[Acharts-16] (en) « Enya - May It Be », acharts.us (consulté le 21 février 2009)

[17] (en) « Critics' Choice Awards », Broadcast Film Critics Association (consulté le 15 janvier 2009)

[18] (en) « Award Listings », Las Vegas Film Critics Society (consulté le 15 janvier 2009)

[19] (en) « Phoenix Film Critics Society Awards: 2002 », Internet Movie Database (consulté le 15 janvier 2009)

[20] (en) « Academy Awards Database », Academy of Motion Picture Arts and Sciences (consulté le 15 janvier 2009)

[21] (en) « The Oscar Ceremonies for 2001 », theoscarsite.com (consulté le 15 janvier 2009)

[22] (en) « The 59th Annual Golden Globe Awards (2002) », Hollywood Foreign Press Association (consulté le 15 janvier 2009)

[23] (en) « Grammy Awards: 2003 », The Internet Movie Database (consulté le 15 janvier 2009)

[24] (en) « Ficha de la canción », Amazon (consulté le 29 janvier 2009)

[25] (en) « Hayley Westenra - Odyssey (Decca), album review », musicOMH (consulté le 29 janvier 2009)

[26] (en) « Ficha del álbum », Amazon (consulté le 29 janvier 2009)

[27] (en) « Ficha de la canción », Amazon (consulté le 29 janvier 2009)

[28] (en) « Uruk-Hai (AUT) - Northern Lights (CD) », Spirit of Metal (consulté le 29 janvier 2009)

[29] (en) Sharon Mawer, « Ficha del álbum », All Music (consulté le 29 janvier 2009)

[30] (de) « Mystische Weihnachtsmusik für das ganze Jahr! », ongnamo-versand.de (consulté le 29 janvier 2009)