Langues en Gambie

La langue officielle de la Gambie, depuis l'indépendance du Royaume-Uni en 1965, est dans les faits l'anglais bien que ce ne soit pas inscrit dans la constitution[3],[4].

Langues en Gambie
Langues officielles Anglais (de facto)
Langues principales Langues maternelles (% 2001)[1] :
  38
  21
  18
  9
Principales langues étrangères Français[2]
Langues des signes Langue des signes gambienne

Histoire

Après avoir décidé, le , son retrait du Commonwealth, le président Yahya Jammeh a annoncé le que la langue officielle allait devenir l'arabe[5],[6],[7].

Cependant, cette décision ne fut jamais suivie d'effets et l'anglais reste toujours utilisé dans toutes les instances gouvernementales, en tant que langue véhiculaire et pour l'éducation[3].

Locuteurs

En 2013, 48 % de la population parle l'anglais couramment et 15 % en possède des notions, souvent très partielles.

Le mandinka est parlé par 38 % de la population, le peul par 21,2 %, le wolof par 18 % et le diola par 4,5 %. D'autres langues sont également parlées comme le français du fait de l'enclavement du pays au sein du Sénégal. De manière générale, le Français est surtout utilisé par des Sénégalais vivants en Gambie, ou par des Maliens, et des Guinéens.

L’arabe est la langue maternelle de seulement 200 personnes[réf. nécessaire], surtout des personnes originaires du Liban et de Syrie, arrivées dans le pays entre 1950 et début des années 1980, qui travaillent surtout dans le commerce. Avant 2014, l’arabe était surtout une langue liturgique et religieuse, enseignée dans les médersas (ou écoles coraniques).

Principales langues utilisées sur Internet
Langues d'interface de Google Gambie[8],[note 1]
#Langue
1Anglais                                                                                                    
2Wolof
Langues de consultation de Wikipédia (2013)[9]
#LanguePourcentage
1Anglais
 
  91
2Français
 
  3
Distribution des langues de contenu des sites web utilisant .gm
(le )[10]
#LanguePourcentage
1Anglais
 
  100

Notes et références

Notes
  1. Les langues sont présentées par ordre décroissant du nombre de locuteurs.

Références
  1. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/gambie.htm
  2. Organisation internationale de la francophonie, La langue française dans le monde, édition 2014, Nathan (lire en ligne), p. 229.
  3. « Gambie », sur axl.cefan.ulaval.ca
  4. (en) « Constitution de la Gambie de 1996 (rév. 2004) », sur le site ConstituteProject.Org (2013).
  5. « Yaya Jammeh impose l'arabe comme langue officielle », sur koaci.com (consulté le )
  6. « L'arabe devient la langue officielle de la Guinée », sur planete-islam.com (consulté le )
  7. Fouâd Harit, « Gambie : Yahya Jammeh choisit l’arabe comme langue officielle », sur afrik.com, (consulté le )
  8. « Google Gambie » (consulté le )
  9. (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown. »
  10. (en) « Distribution of content languages among websites that use .gm. »

Voir aussi

Bibliographie
Ouvrages
Articles
  • Ndèye Maty Paye, « Analyse de manuel de français langue étrangère (FLE) en Gambie : étude de cas des représentations sociales » (Actes du colloque RSACE 2016, université de Meknès, Maroc), Transafrique, nos 1 et 2,‎ , p. 93–102
  • (de) Delia Haust, Codeswitching in Gambia : eine soziolinguistische Untersuchung von Mandinka, Wolof und Englisch in Kontakt : with an English summary, Cologne, R. Köppe, , 372 p. (ISBN 3-927620-24-6)

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de la Gambie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.