Soninké (langue)

Le soninké (sooninkanxannen en soninké) est une langue mandée. Elle est parlée principalement au Mali avec plus d’un million de locuteurs, au Sénégal avec environ 400 000 locuteurs, en Mauritanie par plus de 180 000 locuteurs, en Gambie par plus de 166 000 locuteurs et aussi en Guinée-Bissau par environ 5 000 locuteurs et à l’ouest du Burkina Faso. Elle est parlée par environ 2 201 000 (estim. 2012) de personnes appartenant à la communauté soninké.

Classification par famille
Soninké sooninkanxannen
Langues filles	azer
Pays	Mali, Mauritanie, Sénégal, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée Burkina Faso
Région	Région transfrontalière autour de Kayes (vallée du fleuve Niger, Ouest du Mali et Est du Sénégal)
Nombre de locuteurs	environ 2 millions
Écriture	Alphabet latin
- langues nigéro-congolaises - langues mandées - soninké
Codes de langue
ISO 639-2	`snk. Boda`
ISO 639-3	`snk`
IETF	`snk`

Autres noms

Le soninké est aussi appelé[1] :

« sarakholé », écrit variablement « sarakhollé », « sarakolé », « sarakollé », ou « saraxolle », emprunts du wolof saraxolle en français[2], ou encore « sarawuli », « serahuli » ou « serahule » via l’anglais ;
« marka » ou « maraka », emprunt du bambara maraka[2], à ne pas confondre avec le marka, une autre langue mandée parlée au Mali dans la région de Mopti et au Burkina Faso ;
« wakkoré » ou « wakore », emprunt du songhaï[2] ;
« sebbe » ou « tyeddo », emprunt du fulfudé[2] ;
« aswanik » ou « aswanek », emprunt de l’arabe hassaniya[2] ;
« toubakai » ;
« gadyaga » ;
« silabe ».

Population

Sa zone d'expansion comprend les deux-tiers du Mali, le sud de la Mauritanie, une grande partie du Sénégal, le nord-ouest du Burkina Faso, une partie de la Gambie, de la Guinée-Conakry et de la Guinée-Bissau.

Du fait de la tradition d'émigration pratiquée par les Soninkés, on retrouve aussi d'importantes communautés soninkés hors de l'Afrique de l'Ouest, notamment dans la région parisienne. C'est d'ailleurs la communauté ouest-africaine la plus représentative de la France avec notamment des Sénégalais, Mauritaniens et surtout Maliens.

Écriture

Le soninké possède une littérature parlée, mais peut également s'écrire en utilisant l'alphabet latin ou en caractères arabes, augmenté de quelques lettres supplémentaires pour l'alphabet latin. Au Sénégal, l’orthographe latine est fixée par le décret n^o 2005-991 de 2005. Au Mali, l’orthographe latine est officielle depuis 1982 suivant l’Alphabets et règles d’orthographe des langues nationales. En Mauritanie, l’orthographe latin est officielle depuis 1981 à la suite du décret n^o 81-072.

Orthographe

Le soninké est une langue tonale mais les tons ne sont généralement pas notés (sauf dans des ouvrages didactiques).

En outre, il existe des différences de prononciation marquées au sein des zones locutrices, à plus forte raison entre pays (Mali et Sénégal, par exemple). L'alphabet soninké du Mali (officialisé 1982) et du Sénégal comprend les caractères ci-dessous. Les différences de graphies sont signalées, la graphie malienne utilisant le ‹ ɲ › (selon le décret de n^o 159 de 1982) ou ‹ ny › et ‹ nw ›.

Depuis le séminaire sous régional sur l’harmonisation de l’orthographe du soninké (27-30 novembre 1995), l’alphabet soninké suit les mêmes règles au Mali, au Sénégal et en Mauritanie. Les lettres ‹ ñ › et ‹ ŋ › sont recommandées mais leurs substituts ‹ ny › et ‹ nw › sont acceptés[3].

Graphème	Valeur (API)
	Mali	Sénégal
a	a
b	b
c	t͡ʃ	ɕ
d	d
e	e
f	f
g	g
h	h
i	i
j	d͡ʒ	ʑ
k	k
l	l
m	m
ñ (ɲ, ny)	ɲ
ŋ (nw)	ŋ
o	o
p	p
q	ʔ	q
r	r
s	s
t	t
u	u
w	w
x	χ
y	j
ʼ [4]	inutilisé	ʔ

Les consonnes prénasalisées sont écrites au moyen de digrammes débutant par un n : nb [^mb], nd [ⁿb], etc. La gémination, selon les zones, est pertinente. Au Sénégal par exemple : pp [pː], mm [mː], etc. Les oppositions de quantité vocalique sont pertinentes ; les voyelles longues sont marquées par la gémination du graphème : aa [aː], etc.

Prononciation

Voyelles

Voyelles
	Antérieure	Postérieure
Fermée	i	u
Mi-fermée	e	o
Ouverte	a

Consonnes

	Bilabial		Labio- dental	Alvéolaire		Palatal		Vélaire			Uvulaire	Glottale
Occlusif	p	b		t	d			k	(ɡ)		(q)
Affriquée						t͡ʃ	d͡ʒ
Nasal		m			n		ɲ		ŋ
Fricatif			f	s				(x)				h
Spirant					l		j			w

Syntaxe

La structure de la phrase est en général SOV et le nom précède l'épithète. Il n'existe pas à proprement parler de conjugaison. Le temps est indiqué par des particules.

Lexique

Il se compose essentiellement de racines mandées, mais également d'emprunts au bambara, à l'arabe et au français. la langue est ancienne et pourrait être comparée à la langue égyptienne ancienne. Des mots arabes seraient d'origines soninké.

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	ñiiñe	gniiñé
ciel	kan-qotte	kan-qotté (lire q gutural)
eau	ji	dji
feu	yinbe	yinbé
homme	yugo	yougo
femme	yaxare	yaķaré (lire yaraŕé > 2^e r roulant)
mange	yige	igué
boire	mini	minné
longue	gille	guilloé
courte	depe	boutchiné ou ho dépé ou dohoé
nuit	wuro	ourau
bonjour	Wuyijamu	a nwou jom > traduit "ta nuit a-t-elle été belle / sans danger?"
soleil	kiye	kiyé
matin	suxuba	soukhouba > sourouba
journée	kiye	idem que soleil > jour >> koota

femme : yaxare
homme : yugo
tomate : menteñe
rue : kille / chemin traduction exacte
savon : le mot savon dit avec l'accent sabouné
pain : Buuru
habit : yiraame ou "doroké"
pagne : Yiraame/ Fendeli
nourriture : yigandé
fatigue : tanpiyé
main : kitte
enfant : léminé
imbécile : waxante/ Muritinte
assieds-toi : taaxu
viens ici : li yere
Chef de village : debugume
viande : Tiye
pied : ta
belle mère : kallu yaxaré
co-épouse du père ou tante > sœur du père : ma tugunné
père/papa : baba
mère/maman : Nma/ Saaqe
pourquoi : Manne
ça va : an moxo
t'es belle : an gemu> tu es bien vêtue
oui : yo
non : ayi
peut être : A laawa ñaana
je ne sais pas : nta tu
va : daga
dégage : giri no ou ndono
argent : Xaalissi
pauvre : korinte
riche : banna
école : xaranla
t'es fou : an tuuri
danse : Rege
je t'aime : N ŋa an mulla
acheter : xobe
vendre : gagande
jette : a sedi
Fer: Mexé
en haut: Kanmu
en bas: wureedu
Centre : Naxaané
Vache: Na
Cheval : si
Chien : wule
Chat : Musiiné
Utilié: Nafa
Champ: té
arachide: tiga
Mais : makka
mil: yille
laisser : awara
regretter : nimsiyé
lit : baré

Voir aussi

Notes et références

Revert Sanz et Gallardo Paúls 2001, p. 177.
Galtier 2010.
Centre d’échanges et de formation pratique 1995.
Comme lettre, on utilise de préférence U+02BC ʼ lettre modificative apostrophe , qui évite que les algorithmes brisent les mots au niveau de l’apostrophe alors qu’il ne s’agit pas d’une ponctuation.

Bibliographie

Centre d’échanges et de formation pratique, Séminaire sous-régional sur l’harmonisation de l’orthographe du Soninké, du 27 au 30 novembre 1995, Bakel, Bakel, 30 novembre 1995 (lire en ligne)
Direction de la promotion des langues nationales du Sénégal, Livret d’auto-formation en Soninké, éditions Kalaama-Edicef, 2001
Louis Léon César Faidherbe, Vocabulaire d’environ 1,500 mots français avec leurs correspondants en ouolof de Saint-Louis, en poular (toucouleur) du Fouta, en soninké (sarakhollé) de Bakel, Saint-Louis, Imprimerie du Gouvernement, 1864, 70 p.
Louis Léon César Faidherbe, Langues sénégalaises : wolof, arabe-hassania, soninké, sérère, notions grammaticales, vocabulaires et phrases, E. Leroux, 1887, 267 p.
Gérard Galtier, « Le soninké », sur Sorosoro.org, 2010
Gérard Galtier, « Les nouveaux sites Internet de la communauté soninké et la standardisation de la langue », Mandenkan, n^o 50,‎ 2013, p. 39–60 (lire en ligne)
(ca) Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar i Família, El soninké i el mandinga : Estudi comparatiu entre les gramàtiques del soninké i el mandinga i la del català, Barcelone, coll. « Llengua, immigració i ensenyament del català » (n^o 4), 2005, 2^e éd. (lire en ligne)
Christian Girier, Parlons soninké, Paris, l’Harmattan, 1996, 311 p. (ISBN 2-7384-3769-9, lire en ligne)
Gouvernement du Sénégal, Décret n^o 2005-991 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et à la séparation des mots en sooninké (lire en ligne)
Rhonda L. Hartell, Alphabets de langues africaines, Dakar, Unesco et Summer Institute of Linguistics, 1993
(es) Vicente Revert Sanz et Beatriz Gallardo Paúls, Glotonimia, Universitat de Valencia, 2001, 222 p. (ISBN 84-370-4721-8, lire en ligne)

Articles connexes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues nigéro-congolaises
      - langues mandé
  - langues par zone géographique
    - langues en Afrique
      - langues au Sénégal
      - langues en Guinée-Bissau

Liens externes

Dictionnaire Français-Soninké (Par Jolome DAGBO)
« Lexique soninké-français-anglais », sur Asawan.org
Soninkara.com, site web sur la communauté soninké
Soninkara.org, site web sur la communauté soninké
Fiche langue dans SIL Mali
Notices d'autorité :

Portail des langues
Portail de la Côte d’Ivoire
Portail de la Gambie
Portail du Mali
Portail de la Mauritanie
Portail du Sénégal

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Revert_SanzGallardo_Paúls2001177-1] Revert Sanz et Gallardo Paúls 2001, p. 177.

[Galtier2010-2] Galtier 2010.

[Centre_d’échanges_et_de_formation_pratique1995-3] Centre d’échanges et de formation pratique 1995.

[4] Comme lettre, on utilise de préférence U+02BC ʼ lettre modificative apostrophe , qui évite que les algorithmes brisent les mots au niveau de l’apostrophe alors qu’il ne s’agit pas d’une ponctuation.