Langues en Biélorussie

Les langues officielles de la Biélorussie sont le biélorusse, qui est la langue nationale du pays et la langue maternelle de 53 % des Biélorusses, et le russe, qui est la langue maternelle de 42 % de la population du pays[2].

Langues en Biélorussie
Langues officielles biélorusse, russe
Langues principales Langues maternelles (%, 2009)[1] :
  53
  42
Principale langue parlée à la maison (%, 2009)[1] :
  70
  23
Langues nationales Biélorusse

La population est majoritairement bilingue, et parle russe, ou possède des notions de cette langue, à 84 % (soit 7 978 400 Biélorusses en 2009)[1]. La langue biélorusse n'est parlée couramment que par une minorité de la population, essentiellement dans les campagnes (12 % des Biélorusses), la langue du quotidien dans les villes importantes étant le russe (72 %), les 16 % restants utilisent un mélange des deux langues.

29 % des Biélorusses savent parler, lire et écrire le biélorusse, 52 % savent uniquement le parler et le lire sans savoir l'écrire, tandis que 10 % ne comprennent pas du tout le biélorusse[3].

Les actes officiels sont rédigés en russe, ceux en biélorusse sont pratiquement inexistants.

Le yiddish, langue historique de la communauté juive, était parlé par 1/3 de la population, avant 1941. De nos jours, il serait parlé par seulement 20 000 personnes, très éparpillées, sur le territoire biélorusse.

Recensement de 2009
Carte des langues maternelles. En vert le biélorusse, en bleu le russe.
Répartition de la population de la Biélorussie selon la langue maternelle (2009)[1]
RangLanguePourcentageNombre
1Biélorusse53,2 %5 058 400
2Russe41,5 %3 948 100
-Autres5,2 %497 300
Total100,0 %9 503 800

Lors du recensement de 1999, 73,6 % des Biélorusses déclaraient le biélorusse comme langue maternelle contre 53,2 % en 2009, soit une baisse de 20,4 points de pourcentage en 10 ans, tandis que 21,9 % déclaraient le russe comme langue maternelle contre 41,5 % en 2009, soit une hausse de 19,6 points de pourcentage.

En ville, en 2009, le biélorusse est la langue maternelle de 44,1 % des habitants et le russe de 49,8 %, tandis qu'à la campagne ils sont respectivement de 79,7 % et 17,7 %.

Carte des langues parlées à la maison. En vert le biélorusse, en bleu le russe.
Répartition de la population de la Biélorussie selon la principale langue parlée à la maison (2009)[1]
RangLanguePourcentageNombre
1Russe70,2 %6 672 964
2Biélorusse23,4 %2 227 124
-Autres3,2 %306 443
Total100,0 %9 503 807

Lors du recensement de 1999, 62,8 % des Biélorusses avaient le russe comme principale langue parlée à la maison[4] contre 70,2 % en 2009, soit une hausse de 7,4 points de pourcentage, tandis que le biélorusse est passé de 36,7 % en 1999[4] à 23,4 % en 2009, soit une baisse de 13,3 points de pourcentage. En villes, le russe est la principale langue parlée à la maison de 81,9 % des habitants et le biélorusse de 11,3 %, tandis qu'à la campagne ils sont respectivement de 36,2 % et 58,7 %.

Notes et références

Notes

    Références
    1. (ru) https://web.archive.org/web/20100911200139/http://belstat.gov.by/homep/ru/indicators/pressrel/census.php
    2. Les langues officielles sont définies dans l'article 17 modifié de la constitution de 1994 : le texte initial donnait ce statut au seul biélorusse.
      • Texte initial : La langue officielle de la République du Bélarus est la langue biélorusse. La République du Bélarus garantit le droit d'utiliser librement le russe comme langue de communication interethnique.
      • Texte révisé : Les langues officielles de la République du Bélarus sont le biélorusse et le russe.
      Source : Канстытуцыя 1994 года (са змяненнямі і дапаўненнямі) (Constitution de 1994 avec ses amendements) sur le site pravo.by
    3. (es) http://www.informador.com.mx/cultura/2009/139096/6/tres-de-cada-cuatro-bielorrusos-emplean-en-su-vida-cotidiana-el-ruso.htm
    4. (ru) https://archive.is/20120708042051/belstat.gov.by/homep/ru/perepic/p6.php
    • Portail de la Biélorussie
    • Portail des langues
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.