La Chanson de Bilbao

La Chanson de Bilbao (Bilbao Song) est une chanson généralement accompagnée au piano dont les paroles françaises ont été écrites par Boris Vian, en 1958 sur une musique de Kurt Weill et tirée de la comédie musicale Happy End de Bertolt Brecht.

Bilbao, la nuit

Chanson
Enregistré	1958 (Catherine Sauvage) 1961 (Yves Montand)
Durée	3 min 50 s
Auteur	Boris Vian
Compositeur	Kurt Weill
Label	Philips

Création

La version allemande (Der Bilbao Song) de cette chanson est tirée de la comédie musicale Happy End est une comédie musicale de Kurt Weill, Elisabeth Hauptmann et Bertolt Brecht, créée en 1929[1]. La version française est une création originale de l'écrivain Boris Vian, publiée en 1958 et adaptée sur la musique de Kurt Weill[2].

Contenu

Le texte de Boris Vian va bien plus loin qu'une traduction du texte de Bertolt Brecht. Même si l'herbe pousse toujours à travers le parquet (« Auf dem Tanzboden da wuchs das Gras ») et que Joe joue son air sur son piano (« Joe, rejoue la musique de ce temps-là »), la Lune rouge (« Rote Mond ») devient verte et d'autres personnages font leur apparition, donnant ainsi au texte un contenu plus imaginatif[3]^,[4] qui renforce le côté étrange ou « bizarre » du texte de cette chanson[5], accentué par la gouaille de Catherine Sauvage, première interprète de la version de l'auteur de L'Écume des jours[6].

Liste des interprètes

Catherine Sauvage, créatrice de la version française de la chanson

Catherine Sauvage (1958 acc. Aussman, 1958 acc. Defay, 1961 pub., 1972)
Jacqueline François (1958)
Yves Montand (1961)
Pauline Julien (1964 pub., 1966, 1967 pub.)
Pia Colombo (1969 pub.)
Annie Papin & le Stekar Tubapack (1996)
Enzo Enzo (1997)
Kent et Enzo Enzo (1997 pub.)
Monique Hutter et Daniel Huck (2004)
Megumi Satsu (2008)

Références

Site secondhandsongs.com, page Der Bilbao Song, consulté le 1^er février 2021
Site bnf.fr, "Notice bibliographique", consulté le 1^er février 2021.
Site paroles-musique.com, Paroles de la chanson "Bilbao Song", consulté le 1er février 2021.
Site paroles.net, Paroles de la chanson de Bilbao, consulté le 1er février 2021.
Site l-express.ca, page "Retour en force des Cabarets-chanson de l’Alliance française", consulté le 1^er février 2021.
Site sdl16.lacharente.fr, page "Chansons de poètes / Catherine Sauvage", consulté le 1^er février 2021.

Portail de la musique • section Chanson
Portail des années 1950
Portail des comédies musicales

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Site secondhandsongs.com, page Der Bilbao Song, consulté le 1^er février 2021

[2] Site bnf.fr, "Notice bibliographique", consulté le 1^er février 2021.

[3] Site paroles-musique.com, Paroles de la chanson "Bilbao Song", consulté le 1er février 2021.

[4] Site paroles.net, Paroles de la chanson de Bilbao, consulté le 1er février 2021.

[5] Site l-express.ca, page "Retour en force des Cabarets-chanson de l’Alliance française", consulté le 1^er février 2021.

[6] Site sdl16.lacharente.fr, page "Chansons de poètes / Catherine Sauvage", consulté le 1^er février 2021.