Karla Suárez

Karla Suárez est une écrivaine cubaine, née à La Havane, Cuba, en 1969. Elle est aussi ingénieur en informatique.

Pour les articles homonymes, voir Suárez.

Biographie

Avec son premier roman Tropique des silences elle a obtenu le Prix du premier roman en Espagne (Lengua de Trapo, 1999) et elle a été sélectionnée par le journal El Mundo entre les 10 meilleurs nouveaux écrivains de l'année 2000. En 2010 le roman Tropique des silences a été adaptée au théâtre en France pour la compagnie de théâtre Peu Importe et, en 2013, l'ensemble choral universitaire de Montpellier, Ecume, a fait “Cubana soy”, une création pour le théâtre musical.

Ses romans ont été traduits en plusieurs langues.

Elle a également publié des recueils de nouvelles. Plusieurs de ses nouvelles ont été publiées dans des anthologies à Cuba, en Espagne, en Italie, aux États-Unis, en France, en Pologne, en Grande-Bretagne et dans plusieurs pays de l’Amérique latine, ainsi que dans des revues de différents pays. En 1996, sa nouvelle Anniversaire a été adaptée au théâtre. En 2002, deux de ses nouvelles ont été adaptées à la télévision cubaine.

En 2007 Karla Suárez a été sélectionnée par le Hay Festival (es) et Bogota Capitale mondiale du livre parmi les 39 meilleurs écrivains de moins de 39 ans d’Amérique latine.

En France, elle a bénéficié de différentes bourses d’écriture (Centre national du livre, l'agence régionale pour l'écrit et le livre en Aquitaine (l’ARPEL), la maison des écrivains étranger et des traducteurs de Saint-Nazaire).

Elle a publié aussi des livres avec les photographies de l’italien Francesco Gattoni (récit de voyage autobiographique à Cuba et à Rome), et un recueil de nouvelles avec les photographies du luxembourgeois Yvon Lambert.

Elle a donné des ateliers d’écriture littéraire en Italie et en France. Elle a écrit pour le journal El País.

En 2012, son roman La Havane, année zero a gagné le Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-monde[1] et le Grand Prix du Livre insulaire en France[2].

Après avoir vécu quelques années à Rome, puis à Paris, elle réside actuellement à Lisbonne, Portugal. Elle anime le Club de lecture de l'Institut Cervantes de Lisbonne. En plus, elle est professeur d’écriture de l’Escuela de Escritores á Madrid.

Œuvres

Romans
  • 1999: Silencios, Prix du premier roman en Espagne 1999, (ISBN 2-86424-549-3)
  • 2005: La viajera, (ISBN 84-96284-82-4)
  • 2011: Habana año cero, Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-monde et Grand Prix du Livre insulaire en France en 2012. (ISBN 978-959-308-204-4)
  • 2017: El hijo del héroe[3] - (ISBN 979-10-226-0693-6)

Recueils de nouvelles
  • 1999 : Espuma, La Havane, Éditions Letras cubanas, (ISBN 959-10-0485-0) ; Bogota, Éditions Norma, 2002, (ISBN 958-04-7014-6)
  • 2001 : Carroza para actores, Bogota, Éditions Norma, (ISBN 958-04-6278-X)
  • 2007 : Grietas en las paredes (ISBN 978-2-916249-22-3)

Traductions françaises
Romans
  • 2002 : Tropique des silences, traduction par François Gaudry de Silencios, Paris, Éditions Métailié, collection « Suites » (ISBN 2-86424-432-2)
  • 2005 : La Voyageuse, traduction par Claude Bleton de La viajera, Paris, Éditions Métailié (ISBN 2-86424-547-7)
  • 2012 : La Havane année zéro, traduction par François Gaudry de Habana, año cero, Paris, Éditions Métailié (ISBN 978-2-86424-861-3)
  • 2017  : Le Fils du héros, traduction par François Gaudry de El hijo del héroe, Paris, Éditions Métailié (ISBN 979-10-226-0693-6)
Nouvelles
  • 2001 : Un poème pour Alicia, traduction par Liliane Hasson de Un poema para Alicia in Des nouvelles de Cuba : 1990-2000, Éditions Métailié, collection « Suites » (ISBN 978-2-86424-376-2)
  • 2007 : Lézardes, traduction par Claude Bleton de Grietas en las paredes, photographies de Yvon Lambert, Bruxelles, Éditions Husson, (ISBN 978-2-916249-14-8)
  • 2010 : « La Collectionneuse », traduction de Vanessa Capieu, in Les Bonnes Nouvelles de l'Amérique latine, Gallimard, « Du monde entier » (ISBN 978-2-07-012942-3)
Récits de voyages
  • 2007 : Cuba, les chemins du hasard, traduction par Claude Bleton de Cuba, los caminos del azar, photographies de Francesco Gattoni, Manosque, Le bec en l'air éditions, (ISBN 978-2-916073-26-2)
  • 2014 : Rome, par-delà les chemins, traduction par Claude Bleton, photographies de Francesco Gattoni, Manosque, Le bec en l'air éditions (ISBN 978-2-36744-061-3)
    inédit en espagnol
  • 2014 : « Carnet de bord », traduction par Julia Polack-de Chaumont, Portraits, n°1, printemps 2014, p. 104-109
    Inédit en espagnol
Reportage
  • 2012 : « 24 heures dans la vie d'une femme cubaine », traduction par François Gaudry de « 24 horas en la vida de una mujer cubana », Feuilleton, n°4, été 2012, p. 155-166, (ISBN 978-2-36468-010-4)
    Inédit en espagnol

Notes et références
  1. Christian Tortel, « La cubaine Karla Suarez prix Carbet de la Caraïbe pour "La Havane année zéro" », sur culturebox.francetvinfo.fr, (consulté le )
  2. David Raynal, « Salon International du livre insulaire d’Ouessant : Karla Suarez primée », sur lindigo-mag.com, (consulté le )
  3. Le fils du héros aux éditions Métailié

Annexes

Articles connexes

Liens externes
  • Portail de Cuba
  • Portail de la littérature
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.