Jyutping

Le jyutping (chinois simplifié : 粤拼 ; chinois traditionnel : 粵拼 ; pinyin : yuèpīn ; cantonais Jyutping : jyut⁶ ping³) est un des systèmes de romanisation du cantonais. Il a été créé en 1993 par la Société linguistique de Hong Kong. Le nom jyutping est composé de jyut (粤 / 粵, yuè, cantonais Jyutping : jyut⁶, zhuyin : ㄩㄝˋ, « Guangdong », /jyːt̚˨/) et de ping (拼, pīn, cantonais Jyutping : ping³, zhuyin : ㄆㄧㄣ, « assemblage », /pʰɪŋ˧/) et signifie « alphabet yue ».

La Société de linguistique de Hong Kong, société savante fondée le à Hong Kong, est à l'origine du projet de romanisation du cantonais connu sous ce nom.

Initiales
b
/p/
巴		 p
/pʰ/
怕		 m
/m/
媽		 f
/f/
花
d
/t/
打		 t
/tʰ/
他		 n
/n/
那		 l
/l/
啦
g
/k/
家		 k
/kʰ/
卡		 ng
/ŋ/
牙		 h
/h/
蝦
gw
/kʷ/
瓜		 kw
/kʰʷ/
誇		 w
/w/
蛙
z
/ts/
渣		 c
/tsʰ/
叉		 s
/s/
沙		 j
/j/
也

Finales
aa
/aː/
沙		 aai
/aːi/
徙		 aau
/aːu/
梢		 aam
/aːm/
三		 aan
/aːn/
山		 aang
/aːŋ/
坑		 aap
/aːp/
圾		 aat
/aːt/
剎		 aak
/aːk/
客
ai
/ɐi/
西		 au
/ɐu/
收		 am
/ɐm/
心		 an
/ɐn/
新		 ang
/ɐŋ/
笙		 ap
/ɐp/
濕		 at
/ɐt/
失		 ak
/ɐk/
塞
e
/ɛː/
些		 ei
/ei/
四		 eu
/ɛːu/
掉[1]		 em
/ɛːm/
舐[1]		 eng
/ɛːŋ/
鄭		 ep
/ɛːp/
夾[1]		 ek
/ɛːk/
石
i
/iː/
詩		 iu
/iːu/
消		 im
/iːm/
閃		 in
/iːn/
先		 ing
/ɪŋ/
星		 ip
/iːp/
攝		 it
/iːt/
洩		 ik
/ɪk/
識
o
/ɔː/
疏		 oi
/ɔːi/
開		 ou
/ou/
蘇		 on
/ɔːn/
看		 ong
/ɔːŋ/
桑		 ot
/ɔːt/
喝		 ok
/ɔːk/
索
u
/uː/
夫		 ui
/uːi/
灰		 un
/uːn/
寬		 ung
/ʊŋ/
鬆		 ut
/uːt/
闊		 uk
/ʊk/
叔
oe
/œː/
鋸		 oeng
/œːŋ/
商		 oek
/œːk/
削
eoi
/ɵy/
需		 eon
/ɵn/
詢		 eot
/ɵt/
摔
yu
/yː/
書		 yun
/yːn/
孫		 yut
/yːt/
雪
m
/m̩/
唔		 ng
/ŋ̩/
吳
  • Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.

Tons
Table des tons
Ton陰平陰上陰去陽平陽上陽去高陰入低陰入陽入
Ton (API)55/53353321/112322532
Hanzi d'exemple分粉訓焚奮份忽發佛
Numéro1234561/73/86/9
Jyutpingfan¹fan²fan³fan⁴fan⁵fan⁶fat¹faat³fat⁶

Transcription des noms des tons :

  • 陰平 : yin plat
  • 陰上 : yin montant
  • 陰去 : yin partant
  • 陽平 : yang plat
  • 陽上 : yang montant
  • 陽去 : yang partant
  • 高陰入 : yin haut entrant
  • 低陰入 : yin bas entrant
  • 陽入 : yang entrant

Notes
  1. Se réfère à la prononciation formelle de ces mots.

Annexes

Liens externes
  • Portail de la linguistique
  • Portail des langues
  • Portail du monde chinois
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.