Jón Kalman Stefánsson

• Himnaríki og helvíti (2007) - prix Prix Critiques Libres 2013[1] dans la catégorie Roman traduit
  Entre ciel et terre, traduit par Éric Boury, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2010 (ISBN 978-2-07-012254-7) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 5212, 2011 (ISBN 978-2-07-044051-1)
• Harmur englanna (2009)
  La Tristesse des anges, traduit par Éric Boury, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2011 (ISBN 978-2-07-013134-1) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 5521, 2012 (ISBN 978-2-07-045037-4)
• Hjarta mannsins (2011)
  Le Cœur de l'homme, traduit par Éric Boury, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2013 (ISBN 978-2-07-013962-0) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 5713, 2014 (ISBN 978-2-07-045633-8)

• Fiskarnir hafa enga fætur[2]^,[3]^,[4] (2013)
  D’ailleurs, les poissons n’ont pas de pieds, traduit par Éric Boury, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2015, 443 p. (ISBN 978-2-07-014595-9) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 6267, 2017 (ISBN 978-2-07-270455-0)
• Eitthvað á stærð við alheiminn: ættarsaga (2015)
  À la mesure de l'univers, traduit par Éric Boury, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2017 (ISBN 978-2-07-017931-2) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 6517, 2018 (ISBN 978-2-07-274198-2)

• Skurðir í rigningu (1996, littéralement : Fossés sous la pluie)
• Sumarið bakvið Brekkuna (1997, littéralement : L'Été derrière la montagne)
• Birtan á fjöllunum (1999, littéralement : La Lumière sur les montagnes)
• Ýmislegt um risafurur og tímann (2001, littéralement : Diverses choses à propos des séquoias et du temps)
• Snarkið í stjörnunum (2003, littéralement : Le Crépitement des étoiles)
• Sumarljós og svo kemur nóttin (2005)
  Lumière d'été, puis vient la nuit, traduit par Éric Boury, Paris, Éditions Grasset, coll. « En lettres d'ancre », 2020 (ISBN 978-2-246-82358-2)
• Saga Ástu: Hvert fer maður ef það er engin leið út úr heiminum? (2017)
  Ásta : où se réfugier quand aucun chemin ne mène hors du monde ?, traduit par Éric Boury, Paris, Éditions Grasset, coll. « En lettres d'ancre », 2018 (ISBN 978-2-246-81593-8) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2019 (ISBN 978-2-07-279430-8)

• Með byssuleyfi á eilífðina (1988)
• Úr þotuhreyflum guða (1989)
• Hún spurði hvað ég tæki með mér á eyðieyju (1993)

Trois générations en parallèle, du côté de Keflavík (municipalité de Reykjanesbær, province de Suðurnes, au sud du Vesturland, à l'ouest de l'Islande).

Le grand-père, Oddur Jonsson, capitaine et armateur, né à Vinavik, fils de Ingiridur et Jon, époux de Margret, propriétaire dès avant son mariage d'un beau bateau, le "Sleipnir" en hommage à Sleipnir, la monture d'Odin. Tryggvi lit trop, parle trop, poétise : « Dieu compose de sublimes poèmes » (p. 208). Il y a aussi le sauvetage de la maison de Grettir et Helena.

La génération des père, mère, oncles et tantes, se retrouve en 1976-1980 à Keflavik, Jacob (revenu en 1976 de Reykjavik, avec son fils Ari (1954-), Elin Oddsdottir (mariée au capitaine Eirikur) et Ölof (mariée à Agust, pas fait pour la mer, lui aussi adventiste, travaillant à la base aérienne américaine). Puis Þórður, Þorlákur, Hljómar, Runni Jull, Gunni Þórðar, Guðmundur Oskarsson (GO, 15 ans, le chef des groupes de pillage des camions d'approvisionnement de la base de plus de 6 000 soldats américains), et les divers cousins et cousines, voisins, voisines. L'inhabitable Keflavik a désormais « quatre points cardinaux : le vent, la mer, l'éternité, et la base américaine ». Et les deux jeunes à la pêcherie (salage, séchage) sont accompagnés par la voix du vieux Kristján, ouvrier recherché, puis fatigué, ralenti, délaissé, et récitant tout en travaillant de la poésie. Parmi les joies, la première plaquette de poésie d'Ari, les pêches, la chasse aux perdrix des neiges.

Trente-trois ans plus tard, 2010-2013, Ari reçoit un courriel paternel et deux cadeaux (la photo de leur bonheur à deux, et le diplôme du grand-père), et il décide de rentrer définitivement au pays, abandonnant son épouse de vingt ans, Þóra (« Faut-il que tu fasses autant de bruit en mangeant ? » (p. 85)), et leurs trois enfants, Sturla, Hekla, Greta. Le premier refuge est l'hôtel d'Hólmavík, tenu par Sjöfn, qui lui conseille de passer à la Coopérative, de Brandur, pour croiser Alexandra.

Dans l'avion, qui ramène Ari, du Danemark où il est devenu célèbre, comme poète et comme éditeur, il croise Helana (40 ans, astrophysicienne, petite et poétesse) et son ami Adam (géant, garde du corps, 29 ans). Les bagages d'Ari sont soumis à une fouille intégrale, révélant la revue porno, les sucreries, le livre toujours en cours sur le poète Jóhann Sigurjónsson, le diplôme du grand-père. Et le toucher rectal par le cousin, lui aussi cinquantenaire, Asmundur. Sigga, Sigríður Egilsdottir, ancienne journaliste, est devenue patronne d'hôtel, Miss Keflavik conduit un taxi. Jonni, le capitaine du Drangey, s'est converti à la restauration rapide. Le narrateur, qui attend Ari, « cette âme sœur, ce jumeau », sait rester secret et anonyme.

La poésie, l'amour, l'angoisse de vivre : « bref exposé sur la force qui ravage les vies et rend les déserts habitables » (p. 55).

• Liste des écrivains islandais

• Chronique de l’œuvre de Jon Kalman Stefansson
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Service bibliothécaire national
  • Bibliothèque nationale d’Espagne
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Catalogne
  • Bibliothèque nationale de Suède
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • WorldCat Id
  • WorldCat

• Portail de la littérature
• Portail de la poésie
• Portail de l’Islande