Dominique Fortier

Dominique Fortier, née à Québec en 1972, est une romancière et traductrice québécoise.

Pour les articles homonymes, voir Fortier.

Dominique Fortier
Naissance 1972
Québec, Canada
Activité principale
Distinctions
Auteur
Langue d’écriture français
Genres

Biographie

Titulaire d’un doctorat en littérature française de l’Université McGill, elle exerce les métiers de réviseuse, éditrice et traductrice. Elle collabore avec François Ricard, Jane Everett et Sophie Marcotte à l’édition de textes inédits de Gabrielle Roy, dont Le Temps qui m’a manqué, et à l’édition définitive des œuvres de la romancière dans la collection du Centenaire aux éditions du Boréal.

Elle publie en 2008 son premier roman, Du bon usage des étoiles, qui est finaliste au prix du Gouverneur général 2009. Avec son quatrième roman, Au péril de la mer[1], elle remporte le prix du Gouverneur général 2016.

Elle signe à partir des années 2000 plusieurs traductions aux éditions Boréal et aux éditions Alto, dont Une maison dans les nuages, version française de The Prophet's Camel Bell de Margaret Laurence.

En collaboration avec Nicolas Dickner, elle publie en 2014 Révolutions, un livre inspiré du calendrier républicain.

En 2020, elle a remporté le Prix Renaudot de l'essai pour son oeuvre Les Villes de papier : Une vie d'Emily Dickinson, publié aux éditions Alto en 2018[2].

Elle partage son temps entre Outremont au Québec et Scarborough dans le Maine[3],[4].

Œuvre

Romans
  • Du bon usage des étoiles, éditions Alto, 2008[5]
    traduit en anglais par Sheila Fischman sous le titre On the Proper Use of Stars, McClelland & Stewart, 2009.
    repris en France par la Table ronde (2011) et Phébus Libretto (2013).
  • Les Larmes de saint Laurent, éditions Alto, 2010[6]
    traduit en anglais par Sheila Fischman sous le titre Wonder, McClelland & Stewart, 2014[7]
  • La Porte du ciel, éditions Alto, 2011[8]
    Repris en France par Les Escales, 2017[9].
  • Au péril de la mer, éditions Alto, 2016 (Prix littéraire du Gouverneur général 2016)[10]
    traduit en anglais par Rhonda Mullins sous le titre The Island of Books, Coach House Books, 2015[11].

Autres publications
  • Révolutions, éditions Alto, (ISBN 9782896941957) (coécrit avec Nicolas Dickner ; tirage limité à 1 793 exemplaires)
  • Champ de Bataille, Granta 141, automne 2017, Spécial: Canada, seulement sur site web de Granta en français
  • (en) trad. Rhonda Mullins: The battlefield, version imprimé, pp 93 sq (ISBN 9781909889101)
  • Pour mémoire (Petits miracles et cailloux blancs), éditions Alto, 2019 (coécrit avec Rafaële Germain)[12]
  • Les Villes de papier : Une vie d'Emily Dickinson, éditions Alto, 2018[13] – Prix Renaudot de l'essai 2020[14]

Traductions

Liste non exhaustive

  • La Loi des grands nombres (Gambler's Fallacy) de Judith Cowan, Boréal, 2003[15]
  • Open, Les Chambres nuptiales (Degrees of Nakedness), Alligator (Alligator)[16] et Février (February) de Lisa Moore, éditions du Boréal, 2004, 2005, 2006[16] et 2010
  • L’Arbre, une vie (Tree, A life Story) et Enfin de bonnes nouvelles (More Good News) de David Suzuki, éditions du Boréal, 2005 et 2007
  • Parlez-vous boro ? (Spoken Here) de Mark Abley, éditions du Boréal, 2005
  • Corbeaux (Crows: Encounters with the Wise Guys of the Avian World) de Candace Savage, Boréal, 2006[17]
  • Un homme ordinaire (An Ordinary Man) de Paul Rusesabagina, Libre Expression, 2006[18]
  • Un certain sens du ridicule de Mordecai Richler, éditions du Boréal, 2007
  • Un dîner en fuite (The Runaway Dinner) de Allan Ahlberg, La courte échelle, 2007[19]
  • L’Ombre de Malabron (The Shadow of Malabron) de Thomas Wharton, Trécarré, 2008[20]
  • Pour le meilleur et pour le pire (I was a Schoolboy Bridegroom) de Alex Shearer, La courte échelle, 2008[21]
  • Anne… Avant la maison aux pignons verts (Anne… Before Green Gables) de Budge Wilson, Trécarré, 2009[22]
  • Le Soldat de verre (Ascension) de Steven Galloway, éditions Alto, 2010
  • Le Tombeau d'hiver (The Winter Vault) de Anne Michaels, éditions Alto, 2010
  • La chambre de l'évêque (The Bishop's Man) de Linden MacIntyre (en), Libre Expression, 2011[23]
  • Une maison dans les nuages (The Prophet's Camel Bell) de Margaret Laurence, éditions Alto, 2012
  • Encyclopédie du monde visible (Forms of Devotion) de Diane Schoemperlen, éditions Alto, 2013[24]
  • Perdu sous la banquise (Lost Beneath the Ice) de Andrew Cohen, Dundurn Press, 2013[25]
  • Carnaval (Carnival) de Rawi Hage, Alto, 2013[26]
  • Remèdes pour la faim (Cures for Hunger) et Dans l'œil du soleil (Into the Sun)[27] de Deni Yvan Béchard, éditions Alto, 2013 et 2016
  • Des bonobos et des hommes (Empty Hands, Open Arms: the Race to Save Bonobos in the Congo and Make Conservation Go Viral) de Deni Béchard, Écosociété, 2013[28]
  • Fenêtres sur la nuit (The Quiet Twin) et La Servante aux corneilles (The Crooked Maid) de Dan Vyleta, éditions Alto, 2015
  • La Famille Winter (The Winter Family) de Clifford Jackman, éditions Alto, 2016
  • La Vie rêvée des grille-pain (Daydreams of Angels)[29], Hotel Lonely Hearts (The Lonely Hearts Hotel)[30] et Mademoiselle Samedi soir (The Girl Who Was Saturday Night)[31] d'Heather O'Neill, éditions Alto, 2017, 2018 et 2019
  • Blanc (White) de Deni Ellis Béchard, éditions Alto, 2019[32]
  • La Ballade de Baby (Lullabies for Little Criminals) suivi de La Sagesse de l'absurde (Wisdom in Nonsense) d'Heather O'Neill, éditions Alto, 2020[33]
  • Une chanson venue de loin (A Song from Faraway), de Deni Ellis Béchard, éditions XYZ, 2020[34]

Honneurs

Références
  1. « Au péril de la mer », sur livresgg.ca (consulté le ).
  2. « Les villes de papier », sur Éditions Alto (consulté le )
  3. « La réalité augmentée de Dominique Fortier », sur Le Devoir (consulté le ).
  4. Marie-France Bornais, « Hommage poétique à une grande écrivaine », Le Journal de Québec,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  5. « Fiche-Usage » [PDF], sur Éditions Alto.
  6. « Les larmes de saint Laurent », sur Éditions Alto (consulté le )
  7. (en) « Wonder by Dominique Fortier », sur Penguin Random House Canada (consulté le ).
  8. « La porte du ciel », sur Éditions Alto (consulté le )
  9. « La porte du ciel - Dominique Fortier - Babelio », sur www.babelio.com (consulté le ).
  10. « Au péril de la mer », sur Éditions Alto (consulté le )
  11. The Island of Books (lire en ligne).
  12. « Pour mémoire », sur Éditions Alto (consulté le )
  13. « Les villes de papier », sur Éditions Alto (consulté le )
  14. AFP, « Dominique Fortier remporte le prix Renaudot de l’essai pour Les Villes de papier », Le Devoir, 30 novembre 2020.
  15. « La Loi des grands nombres », sur www.editionsboreal.qc.ca (consulté le ).
  16. « Alligator », sur www.editionsboreal.qc.ca (consulté le ).
  17. « Corbeaux », sur www.editionsboreal.qc.ca (consulté le ).
  18. « Essais québécois - Un héros ordinaire au Rwanda ? », sur Le Devoir (consulté le ).
  19. « Un dîner en fuite / [texte de] Allan Ahlbert et [illustrations de] Bruce Ingman ; traduction de Dominique Fortier. Ahlberg, Allan, 1938- », sur biblio.ville.blainville.qc.ca (consulté le ).
  20. « Livre L'Ombre de Malabron - Tome 1 | Trécarré », sur www.editions-trecarre.com (consulté le ).
  21. Louise Turgeon, « Pour le meilleur et pour le pire (12+++) | Planète Québec », sur planete.qc.ca (consulté le ).
  22. « Livre Anne... Avant la maison aux pignons verts | Trécarré », sur www.editions-trecarre.com (consulté le ).
  23. « Livre La Chambre de l'évêque | Libre Expression », sur www.editions-libreexpression.com (consulté le )
  24. https://www.ledevoir.com/culture/livres/373838/encyclopedie-du-monde-visible
  25. (en) Perdu sous la banquise (ISBN 978-1-4597-1962-0, lire en ligne).
  26. « Carnaval », sur Éditions Alto (consulté le ).
  27. Chantal Guy, « Deni Ellis Béchard : le fracas des désirs », La Presse,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  28. Écosociété | Des bonobos et des Hommes (trad. de l'anglais), Montréal (Québec)/Escalquens, les Éditions Écosociété / DG diffusion, , 446 p. (ISBN 978-2-89719-156-6, lire en ligne).
  29. « «La vie rêvée des grille-pain»: contes pour enfants pas sages », sur Le Devoir (consulté le ).
  30. Hôtel Lonely Hearts (lire en ligne).
  31. Mademoiselle Samedi soir (lire en ligne).
  32. « Blanc », sur Éditions Alto (consulté le )
  33. « La ballade de Baby », sur Éditions Alto (consulté le )
  34. « Une chanson venue de loin », sur Éditions XYZ (consulté le )
  35. « Gagnants et finalistes précédents », sur Prix littéraires du Gouverneur général (consulté le ).
  36. https://www.ledevoir.com/culture/livres/120570/la-liste-des-finalistes-pour-les-prix-litteraires-du-gouverneur-general-est-connue
  37. « Historique 2009 », sur Prix des libraires du Québec (consulté le ).
  38. « Les Grands Prix littéraires Archambault dévoilent leurs finalistes », sur Le Devoir, (consulté le ).
  39. « L’histoire du Prix Gens de Mer », sur Étonnants Voyageurs (consulté le ).
  40. « La bibliothèque du prix », sur Prix littéraires des collégiens (consulté le ).
  41. Josée Lapointe, « Dominique Fortier reçoit le prix du Gouverneur général », La Presse (consulté le ).
  42. Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca, « L’écrivaine québécoise Dominique Fortier finaliste pour le prix Femina », sur Radio-Canada.ca (consulté le )
  43. « Hennessy lance un prix du livre dont la littérature est l’héroïne », sur LEFIGARO (consulté le )

Liens externes
  • Portail de la littérature francophone
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.